Create explicit logger forwarder for buildcheck

[JanKrivanek]

Contributes to #10068

Context

#9988 (comment) uncovered a perf regression with BuildCheck.
Portion of the regression was tracked to excessivbe logging of tasks (credit to @ladipro for the initial idea). This PR is trying to address the case.

Changes Made

BuildCheck is bringing in it's own forwarding logger - so that it can properly self-declare the minimum needed tasks verbosity (and in the future influence what events need to be transfered)

Testing

The verbosity integrations test
Pre-existing tests on BuildCheck

[AR-May]

LGTM

[YuliiaKovalova]

Looks good!

Is it possible to add some documentation to illustrate the logging process in MSBuild?

[JanKrivanek]

Looks good!

Is it possible to add some documentation to illustrate the logging process in MSBuild?

Yeah - it's in my bucket list - but first I need to find the time to debug through the code back and forth - as there seems to be a bit more to it than publicly documented. For now the public documentation is what should siffice for basic knowledge: https://learn.microsoft.com/en-us/visualstudio/msbuild/writing-multi-processor-aware-loggers

[AR-May]

Measured perf of this fix. Results:

OC rebuild	with analyzers	with analyzers & fix	without analyzers
median	85053	76666	73409
mean	88154	77012	73168

Despite this good numbers, the CPU of the main msbuild node still has a very considerable overhead when analyzers are on:
50762 MSec vs 33109 MSec. The out of proc nodes in average do not have any overhead.

[JanKrivanek]

Looks good!
Is it possible to add some documentation to illustrate the logging process in MSBuild?

Yeah - it's in my bucket list - but first I need to find the time to debug through the code back and forth - as there seems to be a bit more to it than publicly documented. For now the public documentation is what should siffice for basic knowledge: https://learn.microsoft.com/en-us/visualstudio/msbuild/writing-multi-processor-aware-loggers

Here you go: #10158

Reviews are welcomed ;-)