[hotfix] broker selection not using table name

[walterddr]

this fixes: #9695.

[Jackie-Jiang]

LGTM with minor comments

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #9902 (e5c6b92) into master (041865a) will decrease coverage by 4.33%.
The diff coverage is 58.33%.

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #9902      +/-   ##
============================================
- Coverage     68.65%   64.31%   -4.34%     
+ Complexity     5049     5036      -13     
============================================
  Files          1973     1928      -45     
  Lines        106008   103874    -2134     
  Branches      16060    15823     -237     
============================================
- Hits          72775    66808    -5967     
- Misses        28110    32243    +4133     
+ Partials       5123     4823     -300     

Flag	Coverage Δ
integration1	?
unittests1	67.93% <ø> (-0.03%)	⬇️
unittests2	15.81% <58.33%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
.../main/java/org/apache/pinot/client/Connection.java	59.61% <58.33%> (+17.39%)	⬆️
...va/org/apache/pinot/common/config/NettyConfig.java	0.00% <0.00%> (-100.00%)	⬇️
...a/org/apache/pinot/common/metrics/MinionMeter.java	0.00% <0.00%> (-100.00%)	⬇️
...g/apache/pinot/common/metrics/ControllerMeter.java	0.00% <0.00%> (-100.00%)	⬇️
.../apache/pinot/common/metrics/BrokerQueryPhase.java	0.00% <0.00%> (-100.00%)	⬇️
.../apache/pinot/common/metrics/MinionQueryPhase.java	0.00% <0.00%> (-100.00%)	⬇️
...ache/pinot/server/access/AccessControlFactory.java	0.00% <0.00%> (-100.00%)	⬇️
...he/pinot/common/messages/TableDeletionMessage.java	0.00% <0.00%> (-100.00%)	⬇️
...pinot/minion/exception/TaskCancelledException.java	0.00% <0.00%> (-100.00%)	⬇️
...not/common/exception/HttpErrorStatusException.java	0.00% <0.00%> (-100.00%)	⬇️
... and 401 more

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more