Combine the reports/reporting nav items

[wes-otf]

Building off of the conversation had in #4051, this adds the navigation to the reporting table to be under the submitted reports view rather than being in the main nav bar

This makes things a little simpler and explicit for the user but I think this is a temp fix, with #4239 being a permanent solution

Test Steps

• Ensure the reporting table is accessible via Reports in the nav menu -> View all reports in the heading

[frjo]

@wes-otf Good improvement I think.

If the current text links is to subtle we could use tabs instead. Maybe in the style we use for the Table/List view on the submission all view.

[frjo]

Works well in my testing.

[wes-otf]

Maybe in the style we use for the Table/List view on the submission all view.

@frjo I like this idea, would make everything seem more cohesive - potentially something to consider in #4329