Fixed failing test

[marcusmoore]

Description

Follow up to #13576 that follows up #13575 and fixes some failed assertions.

---

Continuing my comments from #13576, it looks like ChipperCI isn't actually pulling down the changes included in this PR...The build shows assertions from develop but not what is included in this branch...

I'm trusting GitHub Actions is pulling and running the correct branch...

[what-the-diff]

PR Summary

• Enhancements to testCanUpdateUserViaPatch method
  The method in UsersUpdateTest.php has been updated to more rigorously test the updates to user attributes. This is an important quality assurance change that ensures our system correctly handles user information updates. A vast array of attributes including personal details like first name, last name, and contact details; and professional details like job title, manager, company department etc. are now being checked for correct updates.

• Group Membership Check
  Post the update process, a new assertion has been added to confirm that a user is made part of the expected groups. This ensures that user-based group policies are correctly enforced.

• Specific Failure Messages
  The test assertions have been further improved with the addition of specific failure messages. This will aid developers in understanding and rectifying the issues causing the updates to fail, improving the overall stability and reliability of our system.