chore: Move dt.replace tests to dedicated file, add "typing :: typed" classifier, remove unused testing function

chore: Move dt.replace tests to dedicated file, add "typing :: typed" classifier, remove unused testing function #19308