fix issue with batch execution of queries not considering filters

[wvandeun]

Depends on #232

There's an issue when using the parallel execution of queries.
In the current implementation we don't consider the filters that were passed into the query.
This could lead to the client making excessive and unneeded GraphQL queries.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

@@           Coverage Diff            @@
##           develop     #233   +/-   ##
========================================
  Coverage    69.43%   69.43%           
========================================
  Files           83       83           
  Lines         7548     7548           
  Branches      1394     1394           
========================================
  Hits          5241     5241           
  Misses        1932     1932           
  Partials       375      375           

Flag	Coverage Δ
integration-tests	22.20% <0.00%> (ø)
python-3.10	44.91% <100.00%> (ø)
python-3.11	44.91% <100.00%> (ø)
python-3.12	44.91% <100.00%> (ø)
python-3.13	44.91% <100.00%> (ø)
python-3.9	44.91% <100.00%> (ø)
python-filler-3.12	23.80% <0.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
infrahub_sdk/client.py	66.97% <100.00%> (ø)