CVPN-1636 Supports both ML-KEM and Kyber in server

[kp-thomas-yau]

Description

Add ML-KEM groups when we are compiling WolfSSL.

Server supports ML-KEM and Kyber simultaneously.

Motivation and Context

Use officially approved standard ML-KEM from NIST to strengthen security

How Has This Been Tested?

Tested with a new helium server running locally and it can connect with:

1. Lightway C client with liboqs
2. Lighway C client w/o liboqs
3. New lightway rust without liboqs

Will add integration tests in helium-server once the client also migrates to ML-KEM

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• All active GitHub checks are passing
• The correct base branch is being used, if not main