[codemention] make codemention.yml up to date (#2740)

<!-- If this PR requires a changelog entry, add it by commenting the PR with the command `/changelog-entry [breaking-change|new-feature|bug-fix|chore] [message]`. -->
<!-- You can skip the changelog check by labeling the PR with "no changelog". -->

# Why

It seems like this file includes redundant entries + is not up to date

# How

Remove redundant entries, add @radoslawkrzemien to global codeowners, make @wschurman and @quinlanj codeowners of everything EAS Update related (including channel commands), remove @byCedric and @EvanBacon from EAS Update codeowners

# Test Plan

Review

.github/codemention.yml

@@ -3,24 +3,18 @@ commentConfiguration:
   epilogue: 'Generated by [CodeMention](https://github.com/expo/expo/actions/workflows/codemention.yaml)'
 rules:
   - patterns: ['**/*']
-    mentions: ['szdziedzic', 'khamilowicz', 'sjchmiela']
-  - patterns: ['packages/eas-cli/src/build/**']
-    mentions: ['szdziedzic', 'khamilowicz', 'sjchmiela']
-  - patterns: ['packages/eas-cli/src/commands/build/**']
-    mentions: ['szdziedzic', 'khamilowicz', 'sjchmiela']
-  - patterns: ['packages/eas-cli/src/submit/**']
-    mentions: ['szdziedzic', 'khamilowicz', 'sjchmiela']
-  - patterns: ['packages/eas-cli/src/commands/submit.ts']
     mentions: ['szdziedzic', 'khamilowicz', 'sjchmiela', 'radoslawkrzemien']
   - patterns: ['packages/eas-cli/src/update/**']
-    mentions: ['EvanBacon', 'byCedric', 'wschurman']
+    mentions: ['wschurman', 'quinlanj']
   - patterns: ['packages/eas-cli/src/commands/update/**']
-    mentions: ['EvanBacon', 'byCedric', 'wschurman']
+    mentions: ['wschurman', 'quinlanj']
+  - patterns: ['packages/eas-cli/src/channel/**']
+    mentions: ['wschurman', 'quinlanj']
+  - patterns: ['packages/eas-cli/src/commands/channel/**']
+    mentions: ['wschurman', 'quinlanj']
   - patterns: ['packages/eas-cli/schema/**']
     mentions: ['bycedric']
   - patterns: ['packages/eas-cli/src/metadata/**']
     mentions: ['bycedric']
   - patterns: ['packages/eas-cli/src/commands/metadata/**']
     mentions: ['bycedric']
-  - patterns: ['packages/eas-json/**']
-    mentions: ['szdziedzic', 'khamilowicz', 'sjchmiela']