[eas-cli] skip creation of testflight group when there are already exisitng testflight groups + allow to opt out of the behavior by setting env var

[eas-cli] skip creation of testflight group when there are already exisitng testflight groups + allow to opt out of the behavior by setting env var #6592