[no-release-notes] go/store/nbs: NomsBlockStore.UpdateManifest{,WithAppendix} pre-open table files before the manifest updates.

[no-release-notes] go/store/nbs: NomsBlockStore.UpdateManifest{,WithAppendix} pre-open table files before the manifest updates. #16333