Added new error type that will not be retried by frontend

[jakobht]

Note this PR needs to be updated after this IDL update is landed: cadence-workflow/cadence-idl#165, so we can point the submodule to the correct commit.

What changed?
The workflowID ratelimiting now returns ServiceBusyError with a special Reason, frontend will not retry the requests to history, but will instead immediately return the error to the caller.

Why?
We do not want frontend to retry the requests to history when the ratelimit hit is the per workflow one. We just want it to return to the user.

How did you test it?
Tested via integration test and unit test

Potential risks

Release notes

Documentation Changes

[codecov]

Codecov Report

Merging #5772 (c44ecf2) into master (5ff845e) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 63.15%.

Additional details and impacted files

Files	Coverage Δ
common/types/mapper/proto/errors.go	100.00% <100.00%> (ø)
common/types/mapper/thrift/shared.go	97.61% <100.00%> (+<0.01%)	⬆️
common/util.go	78.14% <100.00%> (+0.20%)	⬆️
common/resource/resourceImpl.go	2.43% <0.00%> (ø)
service/matching/service.go	0.00% <0.00%> (ø)

... and 4 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 5ff845e...c44ecf2. Read the comment docs.

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 018e5aae-1ad5-4430-ae44-32c5042f5f22

Details

• 29 of 33 (87.88%) changed or added relevant lines in 8 files are covered.
• 36 unchanged lines in 7 files lost coverage.
• Overall coverage increased (+0.02%) to 65.124%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
service/worker/service.go	0	4	0.0%

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
common/peerprovider/ringpopprovider/config.go	2	81.58%
common/task/fifo_task_scheduler.go	2	87.63%
common/util.go	2	91.78%
service/matching/taskListManager.go	2	79.7%
service/matching/matcher.go	2	90.72%
common/persistence/nosql/nosqlplugin/cassandra/workflow_parsing_utils.go	12	84.5%
service/history/execution/mutable_state_task_refresher.go	14	64.24%

Totals
Change from base Build 018e57f2-2987-4aba-b319-ef8a4e1d1935:	0.02%
Covered Lines:	95200
Relevant Lines:	146183

---

💛 - Coveralls