fix: Fix boundaries navigation (#2534)

I encountered looping navigation between boundary surfaces as we do the lookup with overstep limit.

I believe we do not want to look for any boundaries that are behind us? But I might overlook something

Pulled this out of #2518

blocked by
- #2545
- #2546

Core/src/Geometry/TrackingVolume.cpp

@@ -474,7 +474,7 @@ Acts::TrackingVolume::compatibleBoundaries(
 
   // The Limits: current, path & overstepping
   double pLimit = options.pathLimit;
-  double oLimit = options.overstepLimit;
+  double oLimit = 0;
 
   // Helper function to test intersection
   auto checkIntersection =