Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2460 of 2460 strings)

Translation: Weblate/Application
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/de/

weblate/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-25 09:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-23 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-26 19:29+0000\n"
 "Last-Translator: nautilusx <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "application/de/>\n"
@@ -194,10 +194,8 @@ msgid "Use default setting"
 msgstr "Standardeinstellung verwenden"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:663
-#, fuzzy
-#| msgid "Watched projects"
 msgid "Other projects"
-msgstr "Beobachtete Projekte"
+msgstr "Andere Projekte"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:665 weblate/accounts/models.py:406
 #: weblate/templates/accounts/profile.html:67
@@ -218,14 +216,10 @@ msgid "Component: {}"
 msgstr "Komponente: {}"
 
 #: weblate/accounts/forms.py:676
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You will receive a notification for every such event in your watched "
-#| "projects."
 msgid ""
 "You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
 msgstr ""
-"Sie erhalten eine Benachrichtigung für jedes dieser Ereignisse in Ihren "
+"Sie erhalten eine Benachrichtigung für jedes dieser Ereignisse in nicht "
 "beobachteten Projekten."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:681
@@ -259,16 +253,12 @@ msgstr ""
 "%(component)s."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:701
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You will only receive these notifications for your translated languages "
-#| "in your watched projects."
 msgid ""
 "You will only receive these notifications for your translated languages in "
 "non-watched projects."
 msgstr ""
 "Sie erhalten diese Benachrichtigungen nur für von Ihnen übersetzte Sprachen "
-"in Ihren beobachteten Projekten."
+"in nicht beobachteten Projekten."
 
 #: weblate/accounts/forms.py:706
 msgid ""
@@ -3998,10 +3988,8 @@ msgstr ""
 
 #: weblate/templates/about/index.html:36
 #: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Ask for project hosting"
 msgid "Ask for libre project hosting"
-msgstr "Kontaktanfrage für Projekt-Hosting"
+msgstr "Kontaktanfrage für Freies Projekt-Hosting"
 
 #: weblate/templates/about/index.html:37
 #: weblate/templates/billing/overview.html:20
@@ -4010,10 +3998,8 @@ msgstr "Hosting-Angebote anzeigen"
 
 #: weblate/templates/about/index.html:39
 #: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact us for commercial hosting"
 msgid "Gratis trial for commercial hosting"
-msgstr "Kontaktanfrage für kommerzielles Hosting"
+msgstr "Kostenloser Test für kommerzielles Hosting"
 
 #: weblate/templates/about/index.html:41
 msgid "Contact us for commercial hosting"
@@ -7945,26 +7931,16 @@ msgstr ""
 "entgegennimmt."
 
 #: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
-#| "past due date or over limits."
 msgid "This might be caused by missing subscription."
-msgstr ""
-"Ein fehlendes Abonnement oder unbeglichene, überfällige Rechnungen könnten "
-"ein Grund dafür sein."
+msgstr "Dies kann durch ein fehlendes Abonnement verursacht werden."
 
 #: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
-#| "past due date or over limits."
 msgid ""
 "This might be caused by some of your billings are past due date or over "
 "limits."
 msgstr ""
-"Ein fehlendes Abonnement oder unbeglichene, überfällige Rechnungen könnten "
-"ein Grund dafür sein."
+"Dies kann dadurch verursacht werden, dass einige Ihrer Rechnungen überfällig "
+"sind oder die Limits überschritten wurden."
 
 #: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:7
 msgid "View contributor agreement"
@@ -9198,6 +9174,8 @@ msgstr "Liste der letzten Änderungen in Weblate"
 #: weblate/templates/translate.html:267
 msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
 msgstr ""
+"Es wird nur eine Teilmenge der Zeichenketten angezeigt, da es zu viele "
+"Übereinstimmungen gab."
 
 #: weblate/templates/translate.html:277
 msgid "Difference to current string"
@@ -10913,6 +10891,8 @@ msgstr "Abstimmen über Vorschläge"
 #: weblate/trans/models/component.py:416
 msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
 msgstr ""
+"Benutzer können nur über Vorschläge abstimmen und können keine direkten "
+"Übersetzungen vornehmen."
 
 #: weblate/trans/models/component.py:420
 msgid "Autoaccept suggestions"