move rewards update loop out of zinnia loop

[juliangruber]

Slack discussions with context:

• https://space-meridian.slack.com/archives/C06RPCL6QGL/p1715686302232529
• https://filecoinproject.slack.com/archives/C023K7D9GAX/p1715419803449009

[bajtos]

👏🏻

[bajtos]

The tests are failing 😢

[bajtos]

Added two more commits. The first one makes it easier to troubleshoot the problem, the second one fixes the bug.

[sentry-io]

Suspect Issues

This pull request was deployed and Sentry observed the following issues:

• ‼️ ExecaError: Command failed with exit code 1: /usr/src/app/modules/zinnia/zinniad voyager/main.js sendSaturnRequest(voyager) View Issue
• ‼️ AbortError: This operation was aborted runUpdateSourceFilesLoop(zinnia) View Issue
• ‼️ ExecaError: Command failed with exit code 1: /usr/src/app/modules/zinnia/zinniad voyager/main.js sendSaturnRequest(voyager) View Issue
• ‼️ ExecaError: Command failed with exit code 1: '/Applications/Filecoin Station.app/Contents/Resources/core/modu... sendSaturnRequest(voyager) View Issue
• ‼️ ExecaError: Command failed with exit code 1: "C:\Program Files\Filecoin Station\resources\core\modules\zinnia... sendSaturnRequest(voyager) View Issue

_{Did you find this useful? React with a 👍 or 👎}