Update of the Norwegian translation ref. issue #324

share/nb.po

@@ -2,14 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-15 18:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-15 18:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-27 14:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-27 14:54+0200\n"
 "Last-Translator: Richard Persson <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Zonemaster Team\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr "Vis versjonsinformasjon og avslutt."
@@ -31,10 +32,10 @@ msgid "Flag indicating if output should be streaming JSON or not."
 msgstr "Flagg som indikerer om output skal strømme JSON."
 
 msgid ""
-"Flag indicating if streaming JSON output should include the translated "
+"Deprecated. Flag indicating if JSON output should include the translated "
 "message of the tag or not."
 msgstr ""
-"Flag som indikerer om strømmet JSON output skal inneholde den oversatte "
+"Foreldet. Flag som indikerer om JSON-output skal inneholde den oversatte "
 "meldingen."
 
 msgid ""
@@ -126,23 +127,47 @@ msgid "Name of the character encoding used for command line arguments"
 msgstr "Navn på tegnsett som er brukt for kommandolinjeargumenter"
 
 msgid ""
-"At the end of a run, print a summary of the times the zone's name servers "
-"took to answer."
+"At the end of a run, print a summary of the times (in milliseconds) the "
+"zone's name servers took to answer."
 msgstr ""
-"Etter kjøring, skriv ut en oppsummering av svarstider fra sonens "
-"navnetjenere."
+"Etter kjøring, skriv ut en oppsummering av svarstider (i millisekunder) fra "
+"sonens navnetjenere."
 
 msgid "Print the effective profile used in JSON format, then exit."
 msgstr "Skriv ut profilen som er brukt i JSON-format."
 
 msgid ""
-"Source IP address used to send queries. Setting an IP address not correctly "
-"configured on a local network interface causes cryptic error messages."
+"Deprecated (planned removal: v2024.1). Use --sourceaddr4 and/or --"
+"sourceaddr6. Source IP address used to send queries. Setting an IP address "
+"not correctly configured on a local network interface causes cryptic error "
+"messages."
 msgstr ""
-"Fra-IP-adresse brukt til å sende spørringer. Ved å bruke en IP-adresse som "
-"ikke er korrekt satt opp på et lokalt nett forårsakes kryptiske "
+"Foreldet (planlagt fjerning: v2024.1). Bruk --sourceaddr4 og/eller --"
+"sourceaddr6. Fra-IP-adresse brukt til å sende spørringer. Ved å bruke en IP-"
+"adresse som ikke er korrekt satt opp på et lokalt nett forårsakes kryptiske "
 "feilmeldinger."
 
+msgid ""
+"Source IPv4 address used to send queries. Setting an IPv4 address not "
+"correctly configured on a local network interface fails silently. Can not be "
+"combined with --sourceaddr."
+msgstr ""
+"Fra-IPv4-adresse brukt til å sende spørringer. Hvis en bruker en IPv4-"
+"adresse som ikke er korrekt satt opp på et lokalt nett feiler testen uten "
+"meldinger. Kan ikke kombineres med --sourceaddr."
+
+msgid ""
+"Source IPv6 address used to send queries. Setting an IPv6 address not "
+"correctly configured on a local network interface fails silently. Can not be "
+"combined with --sourceaddr."
+msgstr ""
+"Fra-IPv6-adresse brukt til å sende spørringer. Hvis en bruker en IPv6-"
+"adresse som ikke er korrekt satt opp på et lokalt nett feiler testen uten "
+"meldinger. Kan ikke kombineres med --sourceaddr."
+
+msgid "Print elapsed time (in seconds) at end of run."
+msgstr "Skriv ut medgått tid (i sekunder) ved slutten av kjøringen."
+
 #, perl-format
 msgid ""
 "Warning: setting locale category LC_MESSAGES to %s failed (is it installed "
@@ -163,6 +188,34 @@ msgstr ""
 "installert på dette system?\n"
 "\n"
 
+msgid ""
+"Error: --sourceaddr can't be combined with --sourceaddr4 or --sourceaddr6."
+msgstr ""
+"Feil: --sourceaddr kan ikke kombineres med --sourceaddr4 eller --sourceaddr6."
+
+msgid ""
+"Warning: --sourceaddr is deprecated (planned removal: v2024.1). Use --"
+"sourceaddr4 and/or --sourceaddr6 instead."
+msgstr ""
+"Advarsel: --sourceaddr er foreldet (planlagt fjerning: v2024.1). Bruk --"
+"sourceaddr4 og/eller --sourceaddr6 i stedet."
+
+msgid "Error: --json-stream and --no-json can't be used together."
+msgstr "Feil: --json-stream og --no-json kan ikke brukes sammen."
+
+msgid ""
+"Warning: --json-translate has no effect without either --json or --json-"
+"stream."
+msgstr ""
+"Advarsel: --json-translate har ingen effekt uten verken --json eller --json-"
+"stream."
+
+msgid "Warning: deprecated --json-translate, use --no-raw instead."
+msgstr "Advarsel: foreldet --json-translate, bruk --no-raw i stedet."
+
+msgid "Warning: deprecated --no-json-translate, use --raw instead."
+msgstr "Advarsel: utdatert --no-json-translate, bruk --raw i stedet."
+
 #, perl-brace-format
 msgid "Loading profile from {path}."
 msgstr "Laster profil fra {path}."
@@ -177,19 +230,6 @@ msgstr ""
 "--level må være en av CRITICAL, ERROR, WARNING, NOTICE, INFO, DEBUG, DEBUG2 "
 "eller DEBUG3.\n"
 
-msgid ""
-"Only one domain can be given for testing. Did you forget to prepend an "
-"option with '--<OPTION>'?\n"
-msgstr ""
-"Bare ett domene kan gis for testing. Glemte du å sette '--<OPTION>' foran en "
-"opsjon?\n"
-
-msgid "Must give the name of a domain to test.\n"
-msgstr "Må angi navnet på domenet som skal testes.\n"
-
-msgid "The domain name contains consecutive dots.\n"
-msgstr "Domenenavnet inneholder flere punkter på rad.\n"
-
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekunder"
 
@@ -205,6 +245,19 @@ msgstr "Test"
 msgid "Message"
 msgstr "Melding"
 
+msgid ""
+"Only one domain can be given for testing. Did you forget to prepend an "
+"option with '--<OPTION>'?\n"
+msgstr ""
+"Bare ett domene kan gis for testing. Glemte du å sette '--<OPTION>' foran en "
+"opsjon?\n"
+
+msgid "Must give the name of a domain to test.\n"
+msgstr "Må angi navnet på domenet som skal testes.\n"
+
+msgid "The domain name contains consecutive dots.\n"
+msgstr "Domenenavnet inneholder flere punkter på rad.\n"
+
 msgid "Looks OK."
 msgstr "Ser OK ut."