Updates of Finnish translation (CLI)

share/fi.po

@@ -2,14 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-08 19:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-08 19:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-23 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-22 16:12+0300\n"
 "Last-Translator: [email protected]\n"
 "Language-Team: Traficom domain team\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr "Tulosta versiotiedot ja poistu."
@@ -34,11 +35,11 @@ msgstr ""
 "muodossa vai ei."
 
 msgid ""
-"Flag indicating if streaming JSON output should include the translated "
+"Deprecated. Flag indicating if JSON output should include the translated "
 "message of the tag or not."
 msgstr ""
-"Lippu, joka ilmoittaa pitääkö suoratoistettavan JSON-tulosteen sisältää "
-"tunnisteen käännetty viesti vai ei."
+"Käytöstä poistettu. Lippu joka ilmaisee pitäisikö JSON-tulostuksen sisältää "
+"tagin käännetty viesti vai ei."
 
 msgid ""
 "Flag indicating if output should be translated to human language or dumped "
@@ -138,22 +139,45 @@ msgid "Name of the character encoding used for command line arguments"
 msgstr "Komentorivin parametreissä käytetty merkistökoodaus"
 
 msgid ""
-"At the end of a run, print a summary of the times the zone's name servers "
-"took to answer."
+"At the end of a run, print a summary of the times (in milliseconds) the "
+"zone's name servers took to answer."
 msgstr ""
-"Ajon lopussa tulosta yhteenveto vyöhykkeen nimipalvelinten tarvitsemista "
-"vastausajoista."
+"Tulosta ajon lopussa yhteenveto ajasta (millisekunteina), joka vyöhykkeen "
+"nimipalvelimilla kesti vastata."
 
 msgid "Print the effective profile used in JSON format, then exit."
 msgstr "Tulosta käytössä oleva profiili JSON-muodossa ja poistu."
 
 msgid ""
-"Source IP address used to send queries. Setting an IP address not correctly "
-"configured on a local network interface causes cryptic error messages."
+"Deprecated (planned removal: v2024.1). Use --sourceaddr4 and/or --"
+"sourceaddr6. Source IP address used to send queries. Setting an IP address "
+"not correctly configured on a local network interface causes cryptic error "
+"messages."
 msgstr ""
-"Kyselyjen lähettämiseen käytetty IP-lähdeosoite. IP-osoitetta ei ole "
-"määritetty oikein määriteltynä paikalliseen verkkoliitäntään aiheuttaa "
-"poikkeuksellisia virheitä."
+"Käytöstä poistettu (suunniteltu poisto v2024.1) Kyselyjen lähettämiseen "
+"käytetty IP-lähdeosoite. IP-osoitetta ei ole määritetty oikein määriteltynä "
+"paikalliseen verkkoliitäntään aiheuttaa poikkeuksellisia virheitä."
+
+msgid ""
+"Source IPv4 address used to send queries. Setting an IPv4 address not "
+"correctly configured on a local network interface fails silently. Can not be "
+"combined with --sourceaddr."
+msgstr ""
+"Lähde IPv4-osoite jota käytetään kyselyjen lähettämiseen. IPv4-osoitteen "
+"määrittäminen jota ei ole määritetty oikein paikalliseen verkkoliitäntään, "
+"epäonnistuu äänettömästi. Ei voida yhdistää --sourceaddr kanssa."
+
+msgid ""
+"Source IPv6 address used to send queries. Setting an IPv6 address not "
+"correctly configured on a local network interface fails silently. Can not be "
+"combined with --sourceaddr."
+msgstr ""
+"Lähde IPv6-osoite, jota käytetään kyselyjen lähettämiseen. IPv6-osoitteen "
+"määrittäminen, jota ei ole määritetty oikein paikalliseen verkkoliitäntään, "
+"epäonnistuu äänettömästi. Ei voida yhdistää --sourceaddr kanssa ."
+
+msgid "Print elapsed time (in seconds) at end of run."
+msgstr "Tulosta kulunut aika (sekunteina) ajon lopussa."
 
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -175,6 +199,35 @@ msgstr ""
 "sitä asennettu tähän järjestelmään?).\n"
 "\n"
 
+msgid ""
+"Error: --sourceaddr can't be combined with --sourceaddr4 or --sourceaddr6."
+msgstr ""
+"Virhe: --sourceaddr ei voi yhdistää --sourceaddr4:n tai --sourceaddr6:n "
+"kanssa."
+
+msgid ""
+"Warning: --sourceaddr is deprecated (planned removal: v2024.1). Use --"
+"sourceaddr4 and/or --sourceaddr6 instead."
+msgstr ""
+"Varoitus: --sourceaddr on vanhentunut (suunniteltu poisto: v2024.1). Käytä "
+"sen sijaan --sourceaddr4 ja/tai --sourceaddr6."
+
+msgid "Error: --json-stream and --no-json can't be used together."
+msgstr "Virhe: --json-streamia ja --no-jsonia ei voida käyttää yhdessä."
+
+msgid ""
+"Warning: --json-translate has no effect without either --json or --json-"
+"stream."
+msgstr ""
+"Varoitus: --json-translatella ei ole vaikutusta ilman --json- tai --json-"
+"streamia."
+
+msgid "Warning: deprecated --json-translate, use --no-raw instead."
+msgstr "Varoitus: vanhentunut --json-translate, käytä sen sijaan --no-raw."
+
+msgid "Warning: deprecated --no-json-translate, use --raw instead."
+msgstr "Varoitus: vanhentunut --no-json-translate, käytä sen sijaan --raw:ta."
+
 #, perl-brace-format
 msgid "Loading profile from {path}."
 msgstr "Ladataan profiili kohteesta {path}."
@@ -190,19 +243,6 @@ msgstr ""
 "(virhe), WARNING (varoitus), NOTICE (huomautus), INFO (tiedotus), DEBUG "
 "(virheenkorjaus), DEBUG2 (virheenkorjaus2) tai DEBUG3 (virheenkorjaus3).\n"
 
-msgid ""
-"Only one domain can be given for testing. Did you forget to prepend an "
-"option with '--<OPTION>'?\n"
-msgstr ""
-"Vain yksi verkkotunnus voidaan antaa testattavaksi kerrallaan. Unohditko "
-"lisätä määrityksen eteen '--<OPTION>'?\n"
-
-msgid "Must give the name of a domain to test.\n"
-msgstr "Testattavan verkkoalueen nimi on annettava.\n"
-
-msgid "The domain name contains consecutive dots.\n"
-msgstr "Verkkotunnus sisältää peräkkäisiä pisteitä.\n"
-
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekuntia"
 
@@ -218,6 +258,19 @@ msgstr "Testitapaus"
 msgid "Message"
 msgstr "Viesti"
 
+msgid ""
+"Only one domain can be given for testing. Did you forget to prepend an "
+"option with '--<OPTION>'?\n"
+msgstr ""
+"Vain yksi verkkotunnus voidaan antaa testattavaksi kerrallaan. Unohditko "
+"lisätä määrityksen eteen '--<OPTION>'?\n"
+
+msgid "Must give the name of a domain to test.\n"
+msgstr "Testattavan verkkoalueen nimi on annettava.\n"
+
+msgid "The domain name contains consecutive dots.\n"
+msgstr "Verkkotunnus sisältää peräkkäisiä pisteitä.\n"
+
 msgid "Looks OK."
 msgstr "Näyttää olevan OK."
 
@@ -235,7 +288,7 @@ msgid "%8s\t%5d entries.\n"
 msgstr "%8s\t%5d merkintää.\n"
 
 msgid "--ns must be a name or a name/ip pair."
-msgstr "--ns:n on oltava nimi tai nimi/ip-pari"
+msgstr "--ns:n on oltava nimi tai nimi/ip-pari."
 
 #, perl-brace-format
 msgid "The name of the nameserver '{nsname}' contains consecutive dots."