Merge pull request #328 from matsduf/updates-sv-translation

Updates Swedish translation (CLI)

share/sv.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-08 18:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-24 13:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-31 08:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-31 08:42+0000\n"
 "Last-Translator: [email protected]\n"
 "Language-Team: Zonemaster Team\n"
 "Language: sv\n"
@@ -31,9 +31,12 @@ msgid "Flag indicating if output should be streaming JSON or not."
 msgstr "Flagga som avgör om utskrift skall göras som en JSON-ström."
 
 msgid ""
-"Flag indicating if streaming JSON output should include the translated "
+"Deprecated. Flag indicating if JSON output should include the translated "
 "message of the tag or not."
-msgstr "Flagga som avgör om meddelanded i JSON-utskrifter skall översättas."
+msgstr ""
+"Flagga som avgör om JSON-utskrifter skall ska inkludera det översatta "
+"meddelandet till etiketten eller inte. (Flaggan är under utfasning och bör "
+"undvikas.)"
 
 msgid ""
 "Flag indicating if output should be translated to human language or dumped "
@@ -128,8 +131,8 @@ msgid "Name of the character encoding used for command line arguments"
 msgstr "Namnet på den teckenkodning som används för kommandoradsargumenten."
 
 msgid ""
-"At the end of a run, print a summary of the times the zone's name servers "
-"took to answer."
+"At the end of a run, print a summary of the times (in milliseconds) the "
+"zone's name servers took to answer."
 msgstr ""
 "Efter att körningen avslutats, skriv ut en summering av zonens namnservrars "
 "svarstider."
@@ -138,12 +141,39 @@ msgid "Print the effective profile used in JSON format, then exit."
 msgstr "Print the effective profile used in JSON format, then exit."
 
 msgid ""
-"Source IP address used to send queries. Setting an IP address not correctly "
-"configured on a local network interface causes cryptic error messages."
+"Deprecated (planned removal: v2024.1). Use --sourceaddr4 and/or --"
+"sourceaddr6. Source IP address used to send queries. Setting an IP address "
+"not correctly configured on a local network interface causes cryptic error "
+"messages."
+msgstr ""
+"Flaggan är under utfasning (planerad radering: v2024.1). Använd --"
+"sourceaddr4 och/eller --sourceaddr6. Käll-IP-adress som används för att "
+"skicka DNS-förfrågan från. Att sätta en IP-adress som inte är korrekt "
+"inställd på ett lokalt nätverksgränssnitt (\"network interface\") leder till "
+"svårtydda felmeddelanden."
+
+msgid ""
+"Source IPv4 address used to send queries. Setting an IPv4 address not "
+"correctly configured on a local network interface fails silently. Can not be "
+"combined with --sourceaddr."
+msgstr ""
+"Käll-IPv4-adress som används för att skicka DNS-förfrågan från. Att sätta en "
+"IPv4-adress som inte är korrekt inställd på ett lokalt nätverksgränssnitt "
+"(\"network interface\") leder till fel utan felmeddelanden. Kan inte "
+"användas tillsammans med --sourceaddr."
+
+msgid ""
+"Source IPv6 address used to send queries. Setting an IPv6 address not "
+"correctly configured on a local network interface fails silently. Can not be "
+"combined with --sourceaddr."
 msgstr ""
-"Källadress (\"source address\") som används för att skicka DNS-frågor från. "
-"Att välja en IP-adress som inte är korrekt konfigurerad i de lokala "
-"nätverksinställningarna kommer att ge ett kryptiskt felmeddelande."
+"Käll-IPv6-adress som används för att skicka DNS-förfrågan från. Att sätta en "
+"IPv6-adress som inte är korrekt inställd på ett lokalt nätverksgränssnitt "
+"(\"network interface\") leder till fel utan felmeddelanden. Kan inte "
+"användas tillsammans med --sourceaddr."
+
+msgid "Print elapsed time (in seconds) at end of run."
+msgstr "Skriv ut åtgången tid (i sekunder) när körningen har avslutats."
 
 #, perl-format
 msgid ""
@@ -165,6 +195,37 @@ msgstr ""
 "'%s' (finns den installerad på det här systemet?).\n"
 "\n"
 
+msgid ""
+"Error: --sourceaddr can't be combined with --sourceaddr4 or --sourceaddr6."
+msgstr ""
+"Fel: --sourceaddr kan inte användas tillsammans med --sourceaddr4 eller --"
+"sourceaddr6."
+
+msgid ""
+"Warning: --sourceaddr is deprecated (planned removal: v2024.1). Use --"
+"sourceaddr4 and/or --sourceaddr6 instead."
+msgstr ""
+"Varning: --sourceaddr är under utfasning (plannerat borttag: v2024.1). "
+"Använd --sourceaddr4 och/eller --sourceaddr6 instället."
+
+msgid "Error: --json-stream and --no-json can't be used together."
+msgstr "Fel: --json-stream och --no-json kan inte användas tillsammans."
+
+msgid ""
+"Warning: --json-translate has no effect without either --json or --json-"
+"stream."
+msgstr ""
+"Varning: --json-translate är verkningslös utan samtidig --json eller --json-"
+"stream."
+
+msgid "Warning: deprecated --json-translate, use --no-raw instead."
+msgstr ""
+"Varning: --json-translate är under utfasning. Använd --no-raw instället."
+
+msgid "Warning: deprecated --no-json-translate, use --raw instead."
+msgstr ""
+"Varning: --no-json-translate är under utfasning. Använd --raw instället."
+
 #, perl-brace-format
 msgid "Loading profile from {path}."
 msgstr "Laddar profil från {path}."
@@ -179,19 +240,6 @@ msgstr ""
 "--level måste vara en av CRITICAL, ERROR, WARNING, NOTICE, INFO, DEBUG, "
 "DEBUG2 eller DEBUG3.\n"
 
-msgid ""
-"Only one domain can be given for testing. Did you forget to prepend an "
-"option with '--<OPTION>'?\n"
-msgstr ""
-"Endast ett domännamn kan anges för testning. Missade du att sätta '--"
-"<OPTION>' före en optionsparameter?\n"
-
-msgid "Must give the name of a domain to test.\n"
-msgstr "Måste ange namnet på en domän att testa.\n"
-
-msgid "The domain name contains consecutive dots.\n"
-msgstr "Domännamnet innehåller flera punkter i följd.\n"
-
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekund"
 
@@ -207,6 +255,19 @@ msgstr "Testfall"
 msgid "Message"
 msgstr "Meddelande"
 
+msgid ""
+"Only one domain can be given for testing. Did you forget to prepend an "
+"option with '--<OPTION>'?\n"
+msgstr ""
+"Endast ett domännamn kan anges för testning. Missade du att sätta '--"
+"<OPTION>' före en optionsparameter?\n"
+
+msgid "Must give the name of a domain to test.\n"
+msgstr "Måste ange namnet på en domän att testa.\n"
+
+msgid "The domain name contains consecutive dots.\n"
+msgstr "Domännamnet innehåller flera punkter i följd.\n"
+
 msgid "Looks OK."
 msgstr "Ser OK ut."