i18n(fr): update guides/syntax-highlighting.mdx (#11142)

See #11134

Co-authored-by: Yan <[email protected]>

src/content/docs/fr/guides/syntax-highlighting.mdx

@@ -111,9 +111,12 @@ export default defineConfig({
 
 ### Personnaliser les thèmes Shiki
 
-Vous pouvez suivre [la propre documentation des thèmes de Shiki](https://shiki.style/themes) pour plus d'options de personnalisation des thèmes, les bascules entre les modes clair et sombre ou l'application de styles via des variables CSS.
+Vous pouvez suivre [la propre documentation des thèmes de Shiki](https://shiki.style/themes) pour plus d'options de personnalisation des thèmes, les [bascules entre les modes clair et sombre](https://shiki.style/guide/dual-themes) ou l'application de styles via des [variables CSS](https://shiki.style/guide/theme-colors#css-variables-theme).
 
-Les blocs de code Astro sont stylisés à l'aide de la classe `.astro-code`, vous devrez donc remplacer la classe `.shiki` dans les exemples par `.astro-code`.
+Vous devrez ajuster les exemples de la documentation de Shiki pour votre projet Astro en effectuant les substitutions suivantes :
+
+- Les blocs de code sont mis en forme à l'aide de la classe `.astro-code` au lieu de `.shiki`
+- Lors de l'utilisation du thème `css-variables`, les propriétés personnalisées sont préfixées par `--astro-code-` au lieu de `--shiki-`
 
 ## Composants pour les blocs de code