Fix IPC mode disabling for mouse/joystick modes

Also makes one more update to the underlying driver convention, so quat values produced align with axes in predictable ways.