Merge pull request #27 from basvroegop/master

New PR

engine/events/diploma.asm

@@ -42,11 +42,11 @@ PlaceDiplomaOnScreen:
 	db "@"
 
 .Certification:
-	db   "This certifies"
-	next "that you have"
-	next "completed the"
-	next "new #DEX."
-	next "Congratulations!"
+	db   "Dit certificeert" ; "This certifies"
+	next "dat jij de nieuwe" ; "that you have"
+	next "#DEX met succes" ; "completed the"
+	next "hebt voltooid." ; "new #DEX."
+	next "Gefeliciteerd!" ; "Congratulations!"
 	db   "@"
 
 PrintDiplomaPage2:
@@ -75,7 +75,7 @@ PrintDiplomaPage2:
 	call PrintNum
 	ret
 
-.PlayTime: db "PLAY TIME@"
+.PlayTime: db "SPEELTIJD@" ; "PLAY TIME@"
 .GameFreak: db "GAME FREAK@"
 
 DiplomaGFX:

engine/events/halloffame.asm

@@ -132,7 +132,7 @@ AnimateHallOfFame:
 	ret
 
 .String_NewHallOfFamer:
-	db "New Hall of Famer!@"
+	db "Nieuw Erelid!@" ; "New Hall of Famer!@"
 
 GetHallOfFameParty:
 	ld hl, wHallOfFamePokemonList
@@ -602,4 +602,4 @@ HOF_AnimatePlayerPic:
 	ret
 
 .PlayTime:
-	db "PLAY TIME@"
+	db "SPEELTIJD@" ; "PLAY TIME@"

engine/pokemon/party_menu.asm

@@ -110,7 +110,7 @@ PlacePartyNicknames:
 	ret
 
 .CancelString:
-	db "CANCEL@"
+	db "TERUG@" ; "CANCEL@"
 
 PlacePartyHPBar:
 	xor a
@@ -341,10 +341,10 @@ PlacePartyMonTMHMCompatibility:
 	ret
 
 .string_able
-	db "ABLE@"
+	db "IN STAAT@" ; "ABLE@"
 
 .string_not_able
-	db "NOT ABLE@"
+	db "NIET@" ; "NOT ABLE@"
 
 PlacePartyMonEvoStoneCompatibility:
 	ld a, [wPartyCount]
@@ -423,9 +423,9 @@ PlacePartyMonEvoStoneCompatibility:
 	ret
 
 .string_able
-	db "ABLE@"
+	db "IN STAAT@" ; "ABLE@"
 .string_not_able
-	db "NOT ABLE@"
+	db "NIET@" ; "NOT ABLE@"
 
 PlacePartyMonGender:
 	ld a, [wPartyCount]
@@ -467,13 +467,13 @@ PlacePartyMonGender:
 	ret
 
 .male
-	db "♂…MALE@"
+	db "♂…MAN@" ; "♂…MALE@"
 
 .female
-	db "♀…FEMALE@"
+	db "♀…VROUW@" ; "♀…FEMALE@"
 
 .unknown
-	db "…UNKNOWN@"
+	db "…ONBEKEND@" ; "…UNKNOWN@"
 
 PlacePartyMonMobileBattleSelection:
 	ld a, [wPartyCount]
@@ -747,31 +747,31 @@ PartyMenuStrings:
 	dw ToWhichPKMNString
 
 ChooseAMonString:
-	db "Choose a #MON.@"
+	db "Kies een #MON.@" ; "Choose a #MON.@"
 
 UseOnWhichPKMNString:
-	db "Use on which <PK><MN>?@"
+	db "Op welke <PK><MN>?@" ; "Use on which <PK><MN>?@"
 
 WhichPKMNString:
-	db "Which <PK><MN>?@"
+	db "Welke <PK><MN>?@" ; "Which <PK><MN>?@"
 
 TeachWhichPKMNString:
-	db "Teach which <PK><MN>?@"
+	db "Leer welke <PK><MN>?@" ; "Teach which <PK><MN>?@"
 
 MoveToWhereString:
-	db "Move to where?@"
+	db "Waarheen?@" ; "Move to where?@"
 
 ChooseAFemalePKMNString: ; unreferenced
-	db "Choose a ♀<PK><MN>.@"
+	db "Kies een ♀<PK><MN>.@" ; "Choose a ♀<PK><MN>.@"
 
 ChooseAMalePKMNString: ; unreferenced
-	db "Choose a ♂<PK><MN>.@"
+	db "Kies een ♂<PK><MN>.@" ; "Choose a ♂<PK><MN>.@"
 
 ToWhichPKMNString:
-	db "To which <PK><MN>?@"
+	db "Naar welke <PK><MN>@?" ; "To which <PK><MN>?@"
 
 YouHaveNoPKMNString:
-	db "You have no <PK><MN>!@"
+	db "Je hebt geen <PK><MN>!@" ; "You have no <PK><MN>!@"
 
 PrintPartyMenuActionText:
 	ld a, [wCurPartyMon]

maps/DragonsDenB1F.asm

@@ -357,10 +357,10 @@ CooltrainerfCaraAfterBattleText:
 	line "word ik een heuse" ; "going to become an"
 
 	para "drakentrainer die" ; "admirable dragon"
-	line "goedkeuring van" ; "trainer and gain"
+	line "door de MEESTER" ; "trainer and gain"
 
-	para "de MEESTER zal" ; "our MASTER's"
-	line "verdienen." ; "approval."
+	para "erkend zal worden." ; "our MASTER's"
+	line ;"verdienen." ; "approval."
 	done
 
 TwinsLeaandpia1SeenText:

maps/LancesRoom.asm

@@ -228,7 +228,7 @@ LanceBattleIntroText:
 	para "Als de machtigste" ; "As the most power-"
 	line "trainer en als de" ; "ful trainer and as"
 
-	para "#MON-LEAGUE" ; "the #MON LEAGUE"
+	para "#MON-LEAGUE-" ; "the #MON LEAGUE"
 	line "KAMPIOEN…" ; "CHAMPION…"
 
 	para "Ik, LANCE de" ; "I, LANCE the drag-"
@@ -264,9 +264,9 @@ LanceBattleAfterText:
 	cont "<PLAY_G>."
 
 	para "Je #MON hebben" ; "Your #MON have"
-	line "je sterke en op-" ; "responded to your"
+	line "je sterke en" ; "responded to your"
 
-	para "rechte aard" ; "strong and up-"
+	para "oprechte aard" ; "strong and up-"
 	line "aangevoeld." ; "standing nature."
 
 	para "Als een trainer" ; "As a trainer, you"
@@ -313,8 +313,8 @@ LancesRoomOakCongratulationsText:
 	para "Omdat ze in jou" ; "Because they be-"
 	line "als een trainer" ; "lieved in you as a"
 
-	para "geloven,-" ; "trainer, they per-"
-	line "volhardden ze." ; "severed."
+	para "geloven, lukte het" ; "trainer, they per-"
+	line "te winnen." ; "severed."
 
 	para "Gefeliciteerd," ; "Congratulations,"
 	line "<PLAY_G>!"

maps/OlivinePort.asm

@@ -298,8 +298,8 @@ OlivinePortAskBoardText:
 	text "Welkom op SNEL-" ; "Welcome to FAST"
 	line "SCHIP S.S.AQUA." ; "SHIP S.S.AQUA."
 
-	para "Ga je vandaag" ; "Will you be board-"
-	line "aan boord?" ; "ing today?"
+	para "Ga je vandaag aan" ; "Will you be board-"
+	line "boord?" ; "ing today?"
 	done
 
 OlivinePortAskTicketText:

maps/Route27.asm

@@ -439,8 +439,8 @@ PsychicGilbertAfterBattleText:
 	cont "goed doen in" ; "the LEAGUE."
 	cont "de LEAGUE." ;
 
-	para "Dat zegt" ; "That's what my"
-	line "mijn voorspelling." ; "premonition says."
+	para "Dat zegt mijn" ; "That's what my"
+	line "voorspelling." ; "premonition says."
 	done
 
 BirdKeeperJose2SeenText: