Use registry for v1.4.0 compatibility in tce prod harbor

[jpmcb]

What this PR does / why we need it

This PR uses a compatibility file and bom from our tce/ production harbor registry found at

projects.registry.vmware.com/tce/compatibility/v0.10.0/tkg-compatibility

also includes several changes to capture using the compatibility file in the managed and standalone plugins.

Details for the Release Notes (PLEASE PROVIDE)

use compatibility file and bom for v1.4.0

Which issue(s) this PR fixes

Fixes: #2535

Describe testing done for PR

tanzu management-cluster creates cluster using the v1.4.0 bom

❯ CLUSTER_PLAN=dev tanzu management-cluster create mytest -i docker -v 10
Downloading TKG compatibility file from 'projects.registry.vmware.com/tce/compatability/v0.10.0-1/tkg-compatibility'
Downloading the TKG Bill of Materials (BOM) file from 'projects.registry.vmware.com/tce/tkg-bom:v1.4.0'
Downloading the TKr Bill of Materials (BOM) file from 'projects.registry.vmware.com/tkg/tkr-bom:v1.21.2_vmware.1-tkg.1'

tanzu standalone-cluster creates cluster using v1.4.0 bom

❯ ./artifacts/standalone-cluster/v0.10.0/tanzu-standalone-cluster-linux_amd64 create hello-world -i docker
...

Downloading TKG compatibility file from 'projects.registry.vmware.com/tce/compatibility/v0.10.0/tkg-compatibility'
Downloading the TKG Bill of Materials (BOM) file from 'projects.registry.vmware.com/tce/tkg-bom:v1.4.0'
Downloading the TKr Bill of Materials (BOM) file from 'projects.registry.vmware.com/tkg/tkr-bom:v1.21.2_vmware.1-tkg.1'

Special notes for your reviewer

n/a

[davidvonthenen]

LGTM