Update publish-artifacts.yml

Try taking advantage of new linux-arm to publish mill native binary https://github.blog/changelog/2025-01-16-linux-arm64-hosted-runners-now-available-for-free-in-public-repositories-public-preview/

.github/workflows/publish-artifacts.yml

@@ -87,8 +87,15 @@ jobs:
     strategy:
       matrix:
         include:
+        - os: ubuntu-24.04-arm
+          coursierarchive: ""
+
+        - os: macos-latest
+          coursierarchive: ""
+
         - os: macos-latest
           coursierarchive: ""
+
         - os: windows-latest
           coursierarchive: C:/coursier-arc
         # Skip this because the main publishing job handles it