Throw Exception if lockfile could not be obtained

[smgallo]

Description

As per request from @plessbd and Asana task https://app.asana.com/0/806625283031961/869862239880592

Motivation and Context

In the case when multiple users run the ETL, subsequent runs could fail due to different directory ownership.

Tests performed

Shippable tests.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My code follows the code style of this project as found in the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.