Traduccion del Código de conducta

CODE_OF_CONDUCT.md

@@ -1,85 +1,125 @@
+# Código de conducta
 
-# Código de Conducta convenido para Contribuyentes
+La comunidad de tacosdedatos está compuesta por personas de todo el mundo con un conjunto diverso de habilidades, personalidades y experiencias. Es a través de estas diferencias que nuestra comunidad experimenta grandes éxitos y un crecimiento continuo. Cuando trabajas participantes de la comunidad, este Código de conducta te ayudará a dirigir tus interacciones y a mantener a tacosdedatos como una comunidad positiva, exitosa y en crecimiento.
 
-## Nuestro compromiso
 
-Nosotros, como miembros, contribuyentes y administradores nos comprometemos a hacer de la participación en nuestra comunidad una experiencia libre de acoso para todo el mundo, independientemente de la edad, dimensión corporal, minusvalía visible o invisible, etnicidad, características sexuales, identidad y expresión de género, nivel de experiencia, educación, nivel socio-económico, nacionalidad, apariencia personal, raza, religión, o identidad u orientación sexual.
+## Nuestra comunidad 
+Las personas participantes de la comunidad tacosdedatos son **abiertas, consideradas y respetuosas**. Los comportamientos que refuerzan estos valores contribuyen a un ambiente positivo e incluyen:
+
+
+ * **Estar dispuestas.** Las personas participantes de la comunidad estan dispuestas a colaborar, ya sea revisando, traduciendo o creando documentación y contenido o código.
+ * **Centrárse en lo que es mejor para la comunidad.** Respetamos los procesos establecidos en la comunidad y trabajamos dentro de ellos.
+ * **Reconocer tiempo y esfuerzo.** Respetamos de los esfuerzos voluntarios que se extienden en la comunidad de tacosdedatos. Somos atentos al abordar los esfuerzos de los demás, teniendo en cuenta que muchas veces la labor se completó simplemente por el bien de la comunidad.
+ * **Ser respetuoso de los diferentes puntos de vista y experiencias.** Somos receptivas a los comentarios constructivos y las críticas, ya que las experiencias y habilidades de otros miembros contribuyen a la totalidad de nuestros esfuerzos.
+ * **Mostrar empatía hacia otras personas participantes de la comunidad.** Estamos atentos en nuestras comunicaciones, ya sea en persona o en línea, y tenemos tacto cuando nos acercamos a diferentes puntos de vista.
+ * **Ser consideradas.** Las personas participantes de la comunidad son consideradas de sus pares -- otras personas participantes de la comunidad tacosdedatos.
+ * **Ser respetuosa.** Respetamos a otras personas, sus posiciones, sus habilidades, sus compromisos y sus esfuerzos.
+ * **Aceptando con gracia la crítica constructiva.** Cuando no estamos de acuerdo, somos corteses al plantear nuestros problemas.
+ * **Utilizando un lenguaje inclusivo.** Aceptamos a todas las personas que desean participar en nuestras actividades, fomentando un entorno en el que cualquiera pueda participar y todos puedan marcar la diferencia.
+
 
-Nos comprometemos a actuar e interactuar de maneras que contribuyan a una comunidad abierta, acogedora, diversa, inclusiva y sana.
 
 ## Nuestros estándares
 
-Ejemplos de comportamiento que contribuyen a crear un ambiente positivo para nuestra comunidad:
+Cada persona de nuestra comunidad tiene derecho a que se respete su identidad. La comunidad tacosdedatos se dedica a proporcionar una experiencia positiva para todos, independientemente de su edad, identidad y expresión de género, orientación sexual, discapacidad, apariencia física, tamaño corporal, origen étnico, nacionalidad, raza o religión (o falta de ella), educación o estatus socioeconómico.
+
+### Comportamiento inapropiado
 
-* Demostrar empatía y amabilidad ante otras personas
-* Respeto a diferentes opiniones, puntos de vista y experiencias
-* Dar y aceptar adecuadamente retroalimentación constructiva
-* Aceptar la responsabilidad y disculparse ante quienes se vean afectados por nuestros errores, aprendiendo de la experiencia
-* Centrarse en lo que sea mejor no sólo para nosotros como individuos, sino para la comunidad en general
+Ejemplos de comportamiento inaceptable de los participantes incluyen:
 
-Ejemplos de comportamiento inaceptable:
+* Acoso de cualquier participante en cualquier forma
+* Intimidación deliberada, acecho o seguimiento
+* Iniciar sesión o tomar capturas de pantalla de la actividad en línea con fines de acoso
+* Publicar información privada de otros, como una dirección física o electrónica, sin permiso explícito
+* Amenazas violentas o lenguaje dirigido contra otra persona
+* Incitación a la violencia o el acoso hacia cualquier persona, incluso alentar a una persona a suicidarse o a hacerse daño
+* Crear cuentas adicionales en línea para hostigar a otra persona o evitar una prohibición
+* Lenguaje e imágenes sexuales en comunidades en línea o en cualquier lugar
+* Insultos, humillaciones o chistes que se basan en estereotipos, que son exclusivos o que hacen que otros se burlen
+* Maldecir excesivo
+* Atención o avances sexuales no deseados
+* Contacto físico no deseado, incluido el contacto físico simulado (por ejemplo, descripciones textuales como "abrazo" o "masaje") sin consentimiento o después de una solicitud de parar
+* Patrón de contacto social inapropiado, como solicitar/asumir niveles inapropiados de intimidad con otros
+* Interrupción sostenida de las discusiones de la comunidad en línea, presentaciones en persona u otros eventos en persona.
+* Comunicación continua uno a uno después de las solicitudes de cesar
+* Otra conducta inapropiada para una audiencia profesional, incluidas personas de diferentes orígenes.
 
-* El uso de lenguaje o imágenes sexualizadas, y aproximaciones o
-  atenciones sexuales de cualquier tipo
-* Comentarios despectivos (_trolling_), insultantes o derogatorios, y ataques personales o políticos
-* El acoso en público o privado
-* Publicar información privada de otras personas, tales como direcciones físicas o de correo
-  electrónico, sin su permiso explícito
-* Otras conductas que puedan ser razonablemente consideradas como inapropiadas en un
-  entorno profesional
+Se espera que las personas participantes de la comunidad que se les solicite detener cualquier comportamiento inapropiado cumplan **de inmediato.**
 
-## Aplicación de las responsabilidades
+tacosdedatos prioriza la seguridad de las personas marginadas sobre la comodidad de las personas privilegiadas. El comité de conducta no actuará sobre las quejas relativas a:
+* Los "inversos", como el racismo inverso, el sexismo inverso y la cisfobia.
+* La comunicación razonable de los límites, como "déjame en paz", o “No estoy hablando de ésto contigo".
+* La comunicación en un "tono" que pueda parecer no agradable.
+* Crítica a comportamientos o suposiciones racistas, sexistas, cissexistas o opresivas.
 
-Los administradores de la comunidad son responsables de aclarar y hacer cumplir nuestros estándares de comportamiento aceptable y tomarán acciones apropiadas y correctivas de forma justa en respuesta a cualquier comportamiento que consideren inapropiado, amenazante, ofensivo o dañino.
+### Política de armas
 
-Los administradores de la comunidad tendrán el derecho y la responsabilidad de eliminar, editar o rechazar comentarios, _commits_, código, ediciones de páginas de wiki, _issues_ y otras contribuciones que no se alineen con este Código de Conducta, y comunicarán las razones para sus decisiones de moderación cuando sea apropiado.
+No se permiten armas en los eventos de tacosdedatos. Las armas incluyen, pero no se limitan a, explosivos (incluyendo fuegos artificiales), pistolas y cuchillos grandes como los que se usan para cazar o exhibir, así como cualquier otro artículo que se use con el propósito de causar lesiones o daños a otros. A cualquiera que se vea en posesión de uno de estos artículos se le pedirá que se vaya de inmediato, y solo se le permitirá regresar sin el arma.
+
+### Consecuencias
+
+Si un participante se involucra en un comportamiento que viola este código de conducta, el equipo del Código de conducta de la comunidad de tacosdedatos puede tomar cualquier acción que considere apropiada, incluida la advertencia al infractor o la expulsión de la comunidad y los eventos de la comunidad sin reembolso de los boletos del evento. La lista completa de consecuencias por comportamiento inapropiado se encuentra en [PROCEDIMIENTOS DE APLICACIÓN](procedimientos_de_aplicacion.md).
+
+Gracias por ayudar a que esta sea una comunidad amigable para todos.
 
 ## Alcance
 
-Este código de conducta aplica tanto a espacios del proyecto como a espacios públicos donde un individuo esté en representación del proyecto o comunidad. Ejemplos de esto incluyen el uso de la cuenta oficial de correo electrónico, publicaciones a través de las redes sociales oficiales, o presentaciones con personas designadas en eventos en línea o no.
+### Espacios en línea
+
+Este código de conducta aplica a todos los siguientes espacios en línea:
 
-## Aplicación
+* El espacio de slack de tacosdedatos: [tacosdedatos](https://tacosdedatos.slack.com)
+* Toda la comunicación en la organización tacosdedatos de GitHub: [github.com/tacosdedatos](https://github.com/tacosdedatos)
+* Cualquier espacio en línea administrado por tacosdedatos.
 
-Instancias de comportamiento abusivo, acosador o inaceptable de otro modo podrán ser reportadas a los administradores de la comunidad responsables del cumplimiento a través de [INSERTAR MÉTODO DE CONTACTO]. Todas las quejas serán evaluadas e investigadas de una manera puntual y justa.
+Este Código de conducta se aplica a las siguientes personas en los espacios en línea oficiales de tacosdedatos:
 
-Todos los administradores de la comunidad están obligados a respetar la privacidad y la seguridad de quienes reporten incidentes.
+* administradores del espacio en línea
+* mantenedores
+* revisores
+* contribuyentes
+* todos los miembros de la comunidad
 
-## Guías de Aplicación
+Se requiere que cada espacio en línea mencionado anteriormente proporcione la siguiente información al comité del Código de conducta de tacosdedatos:
 
-Los administradores de la comunidad seguirán estas Guías de Impacto en la Comunidad para determinar las consecuencias de cualquier acción que juzguen como un incumplimiento de este Código de Conducta:
+* información de contacto para cualquier administrador / moderador
 
-### 1. Corrección
+Se recomienda que cada espacio en línea mencionado anteriormente proporcione la siguiente información a los miembros de la comunidad:
 
-**Impacto en la Comunidad**: El uso de lenguaje inapropiado u otro comportamiento considerado no profesional o no acogedor en la comunidad.
+* un mensaje de bienvenida con un enlace a este Código de conducta y la información de contacto para hacer un informe de incidente <[email protected]>
 
-**Consecuencia**: Un aviso escrito y privado por parte de los administradores de la comunidad, proporcionando claridad alrededor de la naturaleza de este incumplimiento y una explicación de por qué el comportamiento es inaceptable. Una disculpa pública podría ser solicitada.
+El comité del Código de conducta de tacosdedatos recibirá y evaluará los informes de incidentes de las comunidades en línea enumeradas anteriormente. El comité del Código de conducta de tacosdedatos trabajará con los administradores / moderadores de la comunidad en línea para sugerir acciones a tomar en respuesta a un informe. En los casos en que los administradores / moderadores no estén de acuerdo con la resolución sugerida para un informe, el comité del Código de conducta de tacosdedatos puede optar por notificar a la junta de tacosdedatos.
 
-### 2. Aviso
+#### Información de contacto
 
-**Impacto en la Comunidad**: Un incumplimiento causado por un único incidente o por una cadena de acciones.
+Si cree que alguien está violando el código de conducta o tiene alguna otra inquietud, comuníquese de inmediato con un miembro del grupo de trabajo del Código de conducta de tacosdedatos. Se les puede contactar enviando un correo electrónico a <[email protected]>
 
-**Consecuencia**: Un aviso con consecuencias por comportamiento prolongado. No se interactúa con las personas involucradas, incluyendo interacción no solicitada con quienes se encuentran aplicando el Código de Conducta, por un periodo especificado de tiempo. Esto incluye evitar las interacciones en espacios de la comunidad, así como a través de canales externos como las redes sociales. Incumplir estos términos puede conducir a una expulsión temporal o permanente.
+## Procedimiento para manejar incidentes
 
-### 3. Expulsión temporal
+[PROCEDIMIENTOS PARA REPORTAR](procedimientos_para_reportar.md)
 
-**Impacto en la Comunidad**: Una serie de incumplimientos de los estándares de la comunidad, incluyendo comportamiento inapropiado continuo.
+[PROCEDIMIENTOS DE APLICACIÓN](procedimientos_de_aplicacion.md) 
 
-**Consecuencia**: Una expulsión temporal de cualquier forma de interacción o comunicación pública con la comunidad durante un intervalo de tiempo especificado. No se permite interactuar de manera pública o privada con las personas involucradas, incluyendo interacciones no solicitadas con quienes se encuentran aplicando el Código de Conducta, durante este periodo. Incumplir estos términos puede conducir a una expulsión permanente.
+## Licencia
 
-### 4. Expulsión permanente
+Este código de conducta esta bajo la licencia [Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/).
 
-**Impacto en la Comunidad**: Demostrar un patrón sistemático de incumplimientos de los estándares de la comunidad, incluyendo conductas inapropiadas prolongadas en el tiempo, acoso de individuos, o agresiones o menosprecio a grupos de individuos.
+[![Creative Commons License](https://licensebuttons.net/l/by-sa/3.0/88x31.png)](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
 
-**Consecuencia**: Una expulsión permanente de cualquier tipo de interacción pública con la comunidad del proyecto.
+## Attribuciones
 
-## Atribución
+Este código de conducta fue creado a partir del código de conducta de la [Python Software Foundation](https://www.python.org/psf/conduct/) con lenguaje adicional del código de conducta de [R-Ladies Global](https://github.com/rladies/starter-kit/wiki/Code-of-Conduct#spanish). Estas son las atribuciones del código de conducta de la Python Software Foundation:
 
-Este Código de Conducta es una adaptación del [Contributor Covenant][homepage], versión 2.0,
-disponible en https://www.contributor-covenant.org/es/version/2/0/code_of_conduct.html
+This Code of Conduct was forked from the example policy from the [Geek Feminism wiki, created by the Ada Initiative and other volunteers](http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy), which is under a [Creative Commons Zero license](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).
 
-Las Guías de Impacto en la Comunidad están inspiradas en la [escalera de aplicación del código de conducta de Mozilla](https://github.com/mozilla/diversity).
+Additional new language and modifications were created by Sage Sharp of [Otter Tech](https://otter.technology/code-of-conduct-training/).
 
-[homepage]: https://www.contributor-covenant.org
+Language was incorporated from the following Codes of Conduct:
 
-Para respuestas a las preguntas frecuentes de este código de conducta, consulta las FAQ en
-https://www.contributor-covenant.org/faq. Hay traducciones disponibles en https://www.contributor-covenant.org/translations
+ *  [Affect Conf Code of Conduct](https://affectconf.com/coc/), licensed under a [Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/).
+ * [Citizen Code of Conduct](http://citizencodeofconduct.org/), licensed under a [Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/).
+ * [Contributor Covenant version 1.4](https://www.contributor-covenant.org/version/1/4/code-of-conduct), licensed [Creative Commons Attribution 4.0 License](https://github.com/ContributorCovenant/contributor_covenant/blob/master/LICENSE.md).
+ * [Django Project Code of Conduct](https://www.djangoproject.com/conduct/), licensed under a [Creative Commons Attribution 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/).
+ * [LGBTQ in Tech Slack Code of Conduct](https://lgbtq.technology/coc.html), licensed under a [Creative Commons Zero License](https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).
+ * [PyCon 2018 Code of Conduct](https://us.pycon.org/2018/about/code-of-conduct/), licensed under a [Creative Commons Attribution 3.0 Unported License](http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/).
+ * [Rust Code of Conduct](https://www.rust-lang.org/en-US/conduct.html)