Merge pull request #477 from VenusGirl/patch-5

Update Korean.lang

translations/Korean.lang

@@ -1,22 +1,22 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# VenusGirl <[email protected]>, 2019.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: grepWin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-04 01:42+0900\n"
+"Last-Translator: VenusGirl: https://venusgirls.tistory.com/\n"
+"Language-Team: 비너스걸: https://venusgirls.tistory.com/\n"
+"Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-
 # msgid/msgstr fields for Accelerator keys
 # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
 #    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
@@ -26,17 +26,14 @@ msgstr ""
 #    S = Shift key   (or blank if not used)
 #    X = upper case character
 # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
-
 # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
 # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
-
 # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
 # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
-
 #. Resource IDs: (175)
 #, c-format
 msgid "%ld files, skipped %ld files. %ld results selected."
-msgstr "%ld개 파일, %ld개 파일을 건너뜁니다. %ld개 결과가 선택되었습니다."
+msgstr "%ld 파일, %ld 파일을 건너뛰었습니다. %ld 결과가 선택되었습니다."
 
 #. Resource IDs: (149)
 #, c-format
@@ -45,11 +42,11 @@ msgstr "%ld개 더 많은 일치"
 
 #. Resource IDs: (1069)
 msgid "%path% is replaced with the path of the file, %line% with the line to jump to, %column% with in line offset"
-msgstr ""
+msgstr "%path%는 파일 경로로, %line%은 이동하려는 줄로, %column%은 줄 내 오프셋으로 대체됩니다"
 
 #. Resource IDs: (119)
 msgid "&About grepWin..."
-msgstr "grepWin에 대하여(&A)..."
+msgstr "grepWin 정보(&A)..."
 
 #. Resource IDs: (1049)
 msgid "&Replace"
@@ -85,7 +82,7 @@ msgstr ">"
 
 #. Resource IDs: (135)
 msgid "About grepWin"
-msgstr "grepWinNP 정보"
+msgstr "grepWinNP 정보 - 한국어 번역: 비너스걸"
 
 #. Resource IDs: (1021)
 msgid "Add to Presets"
@@ -105,8 +102,17 @@ msgstr "모든 크기"
 
 #. Resource IDs: (124)
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to replace\n%s\nwith\n%s\nwithout creating backups?"
-msgstr "백업을 생성하지 않고\n%s\n을(를)\n%s로 바꾸시겠습니까?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to replace\n"
+"%s\n"
+"with\n"
+"%s\n"
+"without creating backups?"
+msgstr ""
+"백업을 생성하지 않고\n"
+"%s\n"
+"을(를)\n"
+"%s로 바꾸시겠습니까?"
 
 #. Resource IDs: (1081)
 msgid "Between"
@@ -118,27 +124,27 @@ msgstr "취소"
 
 #. Resource IDs: (169)
 msgid "Capture search (Shows replaced text)"
-msgstr ""
+msgstr "검색 캡처 (대체된 텍스트 표시)"
 
 #. Resource IDs: (1088)
 msgid "Check for updates"
 msgstr "업데이트 확인"
 
 #. Resource IDs: (180)
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "열"
 
 #. Resource IDs: (1068)
 msgid "Command line to start an editor at a specific line and in line offset:"
-msgstr ""
+msgstr "명령줄을 사용하여 특정 줄과 줄 오프셋에서 편집기를 시작할 수 있습니다:"
 
 #. Resource IDs: (1060)
 msgid "Content"
 msgstr "내용"
 
 #. Resource IDs: (177)
 msgid "Copy column for all items"
-msgstr ""
+msgstr "모든 항목에 대한 복사 열"
 
 #. Resource IDs: (178)
 msgid "Copy column for selected items"
@@ -194,7 +200,7 @@ msgstr "백업을 생성하지 않고 교체할 때 경고하지 않음"
 
 #. Resource IDs: (1051)
 msgid "Dot matches newline"
-msgstr "점은 줄바꿈과 일치"
+msgstr "점 일치 새 줄"
 
 #. Resource IDs: (1056)
 msgid "Double-Click to select a preset"
@@ -237,8 +243,12 @@ msgid "Ext"
 msgstr "확장자"
 
 #. Resource IDs: (1039)
-msgid "File Names match:\nuse '|' to separate multiple text match patterns, prepen&d '-' to exclude"
-msgstr "파일 이름 일치:\n'|'로 여러 텍스트 패턴을 구분하고, '-'를 앞에 붙여 제외합니다(&D)"
+msgid ""
+"File Names match:\n"
+"use '|' to separate multiple text match patterns, prepen&d '-' to exclude"
+msgstr ""
+"파일 이름 일치:\n"
+"'|'로 여러 텍스트 패턴을 구분하고, '-'를 앞에 붙여 제외합니다(&D)"
 
 #. Resource IDs: (1059)
 msgid "Files"
@@ -287,7 +297,7 @@ msgstr "잘못된 경로!"
 
 #. Resource IDs: (161)
 msgid "Inverse search"
-msgstr ""
+msgstr "역방향 검색"
 
 #. Resource IDs: (1019)
 msgid "KB"
@@ -312,7 +322,7 @@ msgstr "줄"
 #. Resource IDs: (150)
 #, c-format
 msgid "Line %5ld : %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "쥴 %5ld : %s\n"
 
 #. Resource IDs: (135)
 msgid "Matches"
@@ -400,7 +410,7 @@ msgstr "정규식 검색 문자열:"
 
 #. Resource IDs: (179)
 msgid "Regex stack error"
-msgstr ""
+msgstr "정규식 스택 오류"
 
 #. Resource IDs: (152)
 msgid "Relative paths are not allowed. Please enter an absolute path!"
@@ -415,8 +425,12 @@ msgid "Replace string"
 msgstr "문자열 바꾸기"
 
 #. Resource IDs: (1027)
-msgid "Replace with/\nCapture format:"
-msgstr "바꿀 문자열/\n캡쳐 형식:"
+msgid ""
+"Replace with/\n"
+"Capture format:"
+msgstr ""
+"바꿀 문자열/\n"
+"캡쳐 형식:"
 
 #. Resource IDs: (126)
 msgid "S&top"
@@ -519,8 +533,14 @@ msgstr "파일을 바이너리로 취급"
 
 #. Resource IDs: (172)
 #, c-format
-msgid "You have the option \"%s\" enabled.\r\nWhen replacing, this option can lead to corrupted files.\r\nDo you want to proceed anyway?"
-msgstr "%s 옵션을 사용하도록 설정했습니다.\n바꿀 때 이 옵션을 사용하면 파일이 손상될 수 있습니다.\n그래도 계속 진행하시겠습니까?"
+msgid ""
+"You have the option \"%s\" enabled.\r\n"
+"When replacing, this option can lead to corrupted files.\r\n"
+"Do you want to proceed anyway?"
+msgstr ""
+"%s 옵션을 사용하도록 설정했습니다.\n"
+"바꿀 때 이 옵션을 사용하면 파일이 손상될 수 있습니다.\n"
+"그래도 계속 진행하시겠습니까?"
 
 #. Resource IDs: (1025)
 msgid "\\"
@@ -544,7 +564,7 @@ msgstr "텍스트를 여러 줄 텍스트로 편집하려면 클릭"
 
 #. Resource IDs: (159)
 msgid "dark mode requires at least Win10 1803, and it must be enabled in the Windows system settings."
-msgstr "어두운 모드에는 Win10 v1803 이상이 필요하며 Windows 시스템 설정에서 사용하도록 설정해야 합니다."
+msgstr "어두운 모드를 사용하려면 Win10 1803 이상이 필요하며 Windows 시스템 설정에서 사용하도록 설정해야 합니다."
 
 #. Resource IDs: (121)
 msgid "equal to"
@@ -608,8 +628,14 @@ msgid "number of NULL bytes per MB allowed for a file to still be considered tex
 msgstr "파일이 바이너리 대신 텍스트로 간주되도록 허용되는 MB 당 NULL 바이트 수"
 
 #. Resource IDs: (112)
-msgid "only files that match this pattern are searched.\r\nText match extended. Use \"|\" as the delimiter.\r\nExample: *.cpp|*.h"
+msgid ""
+"only files that match this pattern are searched.\r\n"
+"Text match extended. Use \"|\" as the delimiter.\r\n"
+"Example: *.cpp|*.h"
 msgstr ""
+"이 패턴과 일치하는 파일만 검색됩니다.\r\n"
+"텍스트 일치 확장. 구분 기호로 “|”를 사용합니다.\r\n"
+"예시: *.cpp|*.h"
 
 #. Resource IDs: (176)
 msgid "open list with recent entries"
@@ -641,12 +667,24 @@ msgid "start new grepWin window"
 msgstr "새 grepWinNP 창을 시작합니다"
 
 #. Resource IDs: (114)
-msgid "the path(s) which is searched recursively.\r\nSeparate paths with the | symbol.\r\nExample: c:\\temp|d:\\logs"
-msgstr "재귀적으로 검색되는 경로입니다.\n'|' 기호로 경로를 구분합니다.\n예제: c:\\temp|d:\\logs"
+msgid ""
+"the path(s) which is searched recursively.\r\n"
+"Separate paths with the | symbol.\r\n"
+"Example: c:\\temp|d:\\logs"
+msgstr ""
+"재귀적으로 검색되는 경로입니다.\n"
+"'|' 기호로 경로를 구분합니다.\n"
+"예제: c:\\temp|d:\\logs"
 
 #. Resource IDs: (113)
-msgid "you can exclude directories, e.g. CVS and images.\r\nExample: ^(CVS|images)$\r\nNote, '.svn' folders are 'hidden' on Windows, so they usually are not scanned."
-msgstr "디렉터리를 제외할 수 있고, 예를 들어 CVS 및 이미지입니다.\n예제: ^(CVS|images)$\n참고: '.svn'폴더는 Windows에서 '숨겨져' 있으므로 일반적으로 검색되지 않습니다."
+msgid ""
+"you can exclude directories, e.g. CVS and images.\r\n"
+"Example: ^(CVS|images)$\r\n"
+"Note, '.svn' folders are 'hidden' on Windows, so they usually are not scanned."
+msgstr ""
+"디렉터리를 제외할 수 있고, 예를 들어 CVS 및 이미지입니다.\n"
+"예제: ^(CVS|images)$\n"
+"참고: '.svn'폴더는 Windows에서 '숨겨져' 있으므로 일반적으로 검색되지 않습니다."
 
 #. Resource IDs: (1064, 1066, 1067)
 msgid "|"
@@ -655,4 +693,3 @@ msgstr "|"
 #. Resource IDs: (1024)
 msgid "⑂"
 msgstr "⑂"
-