space-syndicate · Morb0 · Mar 14, 2023 · Mar 14, 2023
@@ -1 +1 @@
-ame-fuel-container-component-on-examine-detailed-message = Fuel: [color={ $colorName }]{ $amount }/{ $capacity }[/color]
+ame-fuel-container-component-on-examine-detailed-message = Топливо: [color={ $colorName }]{ $amount }/{ $capacity }[/color]
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Cargo pallet sale console
-cargo-pallet-console-menu-title = Cargo sale console
-cargo-pallet-menu-appraisal-label = Estimated Value:{ " " }
-cargo-pallet-menu-count-label = Number of sale items:{ " " }
-cargo-pallet-appraise-button = Appraise
-cargo-pallet-sell-button = Sell
+cargo-pallet-console-menu-title = Консоль продажи товаров
+cargo-pallet-menu-appraisal-label = Оценочная стоимость:{ " " }
+cargo-pallet-menu-count-label = Кол-во продаваемых товаров:{ " " }
+cargo-pallet-appraise-button = Оценить
+cargo-pallet-sell-button = Продать
@@ -132,7 +132,7 @@ tts-voice-name-engineer = Инженер (Team Fortress 2)
 tts-voice-name-heavy = Пулемётчик (Team Fortress 2)
 tts-voice-name-medic = Медик (Team Fortress 2)
 tts-voice-name-scout = Разведчик (Team Fortress 2)
-tts-voice-name-sniper = Снайпер (Team Fortress 2)
+tts-voice-name-sniper = Sniper (Dota 2)
 tts-voice-name-soldier = Солдат (Team Fortress 2)
 tts-voice-name-spy = Шпион (Team Fortress 2)
 tts-voice-name-admiral = Адмирал (Warcraft 3)

@@ -3,10 +3,10 @@ handcuff-component-cuffs-broken-error = Наручники сломаны!
 handcuff-component-target-has-no-hands-error = { $targetName } не имеет рук!
 handcuff-component-target-has-no-free-hands-error = { $targetName } не имеет свободных рук!
 handcuff-component-too-far-away-error = Вы слишком далеко, чтобы использовать наручники!
-handcuff-component-start-cuffing-observer = { $user } starts cuffing { $target }!
+handcuff-component-start-cuffing-observer = { $user } начинает заковывать { $target }!
 handcuff-component-start-cuffing-target-message = Вы начинаете заковывать { $targetName }.
 handcuff-component-start-cuffing-by-other-message = { $otherName } начинает заковывать вас!
-handcuff-component-cuff-observer-success-message = { $user } cuffs { $target }.
+handcuff-component-cuff-observer-success-message = { $user } заковал { $target }.
 handcuff-component-cuff-other-success-message = Вы успешно заковали { $otherName }.
 handcuff-component-cuff-self-success-message = Вы заковали себя.
 handcuff-component-cuff-by-other-success-message = Вы были закованы { $otherName }!

@@ -39,7 +39,7 @@ flavor-base-fizzy = шипуче
 flavor-base-shocking = шокирующе
 flavor-base-cheap = дёшево
 flavor-base-piquant = пикантно
-flavor-base-sharp = sharp
+flavor-base-sharp = резко
 # lmao
 flavor-base-terrible = ужасно
 
@@ -184,4 +184,4 @@ flavor-complex-medicine = как лекарство
 flavor-complex-carpet = как горсть шерсти
 flavor-complex-bee = беспчеловечно
 flavor-complex-sax = как джаз
-flavor-complex-bottledlightning = like lightning in a bottle
+flavor-complex-bottledlightning = как молния в бутылке
@@ -8,5 +8,5 @@ ent-CrateEmergencyRadiation = ящик противорадиационного
     .desc = Переживите ядерный апокалипсис и двигатель суперматерии благодаря двум комплектам противорадиационных костюмов. Каждый комплект включает в себя шлем, костюм и счетчик Гейгера. Мы даже подарим бутылку водки и несколько стаканов, учитывая продолжительность жизни тех, кто это заказывает.
 ent-CrateEmergencyInflatablewall = ящик надувных стен
     .desc = Три стопки надувных стен для случаев, когда металлические стены станции больше не удерживают атмосферу.
-ent-CrateSlimepersonLifeSupport = Slimeperson life support crate
-    .desc = Contains four breath masks and four large nitrogen tanks.
+ent-CrateSlimepersonLifeSupport = ящик жизнеобеспечения слаймолюдов
+    .desc = Содержит четыре дыхательные маски и четыре больших баллона азота.
@@ -36,12 +36,13 @@ reagent-name-allicin = аллицин
 reagent-desc-allicin = Сероорганическое соединение, содержащееся в растениях-аллиумах, таких, как чеснок, лук и других.
 reagent-name-pax = пакс
 reagent-desc-pax = Психиатрический препарат, который не позволяет употребившему причинять вред кому-либо напрямую.
-reagent-name-human-muta-tox = human mutation toxin
-reagent-name-slime-person-muta-tox = slime person mutation toxin
-reagent-desc-slime-person-muta-tox = A drug capable of transforming any humanoid into a slime person.
-reagent-name-skeleton-muta-tox = skin hurting juice
-reagent-desc-skeleton-muta-tox = A drug that hurts all over, followed by everything but the essentials falling off. Transforms any humanoid into a skeleton.
-reagent-name-reptilian-muta-tox = reptilian mutation toxin
-reagent-desc-reptilian-muta-tox = A drug capable of transforming any humanoid into a reptilian.
-reagent-name-monkey-muta-tox = monkey mutation toxin
-reagent-desc-monkey-muta-tox = A drug capable of transforming any humanoid into a monkey.
+reagent-name-human-muta-tox = токсин мутации человека
+reagent-desc-human-muta-tox = Препарат, способный превратить любого гуманоида в человека.
+reagent-name-slime-person-muta-tox = токсин мутации слаймолюда
+reagent-desc-slime-person-muta-tox = Препарат, способный превратить любого гуманоида в слаймолюда.
+reagent-name-skeleton-muta-tox = сок хрупкости кожи
+reagent-desc-skeleton-muta-tox = Препарат, от которого сначала всё болит, а потом отваливается, оставляя только самое необходимое. Превращает любого гуманоида в скелета.
+reagent-name-reptilian-muta-tox = токсин мутации унатха
+reagent-desc-reptilian-muta-tox = Препарат, способный превратить любого гуманоида в унатха.
+reagent-name-monkey-muta-tox = токсин мутации обезьяны
+reagent-desc-monkey-muta-tox = Препарат, способный превратить любого гуманоида в обезьяну.
@@ -7,8 +7,8 @@ ent-CrateEmergencyFire = ящик пожарного снаряжения
 ent-CrateEmergencyInternals = ящик аварийного снаряжения
     .desc = Управляйте своей жизнью и контролируйте своё дыхание с помощью трёх дыхательных масок, трёх аварийных кислородных баллонов и трёх больших баллонов с воздухом.
     .suffix = { "" }
-ent-CrateSlimepersonLifeSupport = { ent-CrateInternals }
-    .desc = { ent-CrateInternals.desc }
+ent-CrateSlimepersonLifeSupport = ящик жизнеобеспечения слаймолюдов
+    .desc = Содержит четыре дыхательные маски и четыре больших баллона азота.
     .suffix = { "" }
 ent-CrateEmergencyRadiation = ящик противорадиационного снаряжения
     .desc = Переживите ядерный апокалипсис и двигатель суперматерии благодаря двум комплектам противорадиационных костюмов. Каждый комплект включает в себя шлем, костюм и счетчик Гейгера. Мы даже подарим бутылку водки и несколько стаканов, учитывая продолжительность жизни тех, кто это заказывает.

@@ -23,5 +23,5 @@ ent-ClothingHeadsetAltCargo = полноразмерная гарнитура К
     .desc = { ent-ClothingHeadsetAlt.desc }
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingHeadsetAltSyndicate = полноразмерная кроваво-красная гарнитура
-    .desc = Модифицированный модульный интерком синдиката, надеваемый на голову, и содержащий ключ шифрования. Имеет 4 ячейки для ключей шифрования.
+    .desc = Модифицированный модульный интерком Синдиката, надеваемый на голову, и имеющий 5 ячеек для ключей шифрования.
     .suffix = { "" }
@@ -31,8 +31,8 @@ ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurity = шлем скафандра служб
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSecurityRed = шлем скафандра главы службы безопасности
     .desc = Шлем скафандра службы безопасности с новейшим сверхсекретным программным обеспечением NT-HUD. Принадлежит главе службы безопасности.
     .suffix = { "" }
-ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWarden = warden's hardsuit helmet
-    .desc = A modified riot helmet. Oddly comfortable.
+ent-ClothingHeadHelmetHardsuitWarden = шлем скафандра смотрителя
+    .desc = Модифицированный шлем брони против бунтов. На удивление удобный.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingHeadHelmetHardsuitSyndie = кроваво-красный шлем скафандра
     .desc = Продвинутый красный шлем скафандра, предназначенный для работы в специальных операциях.

@@ -2,5 +2,5 @@ ent-ClothingMaskGasChameleon = противогаз
     .desc = Закрывающая лицо маска, которую можно подключить к дыхательному баллону.
     .suffix = Хамелеон
 ent-ClothingMaskGasVoiceChameleon = { ent-ClothingMaskGasChameleon }
-    .suffix = Voice Mask, Chameleon
+    .suffix = Голосовая маска, Хамелеон
     .desc = { ent-ClothingMaskGasChameleon.desc }
@@ -40,8 +40,8 @@ ent-ClothingOuterHardsuitSecurity = скафандр службы безопас
 ent-ClothingOuterHardsuitSecurityRed = скафандр главы службы безопасности
     .desc = Специальный костюм, защищающий от опасной среды с низким давлением. Имеет дополнительный слой брони.
     .suffix = { "" }
-ent-ClothingOuterHardsuitWarden = warden's hardsuit
-    .desc = A specialized riot suit geared to combat low pressure environments while maintaining agility.
+ent-ClothingOuterHardsuitWarden = скафандр смотрителя
+    .desc = Специальный костюм для борьбы с беспорядками, защищающий от опасной среды с низким давлением.
     .suffix = { "" }
 ent-ClothingOuterHardsuitSyndie = кроваво-красный скафандр
     .desc = Тяжелобронированный и мобильный скафандр, предназначенный для специальных операций.

@@ -1,7 +1,7 @@
 ent-EncryptionKey = ключ шифрования
     .desc = Небольшой шифрующий чип для гарнитуры.
     .suffix = { "" }
-ent-EncryptionKeyCommon = ключ шифрования пассажира
+ent-EncryptionKeyCommon = ключ шифрования общего канала
     .desc = Ключ шифрования, используемый кем угодно.
     .suffix = { "" }
 ent-EncryptionKeyCargo = ключ шифрования отдела снабжения
@@ -37,9 +37,9 @@ ent-EncryptionKeySecurity = ключ шифрования службы безо
 ent-EncryptionKeyService = ключ шифрования сервисного отдела
     .desc = Ключ шифрования, используемый сотрудниками сервисного отдела, которым поручено поддерживать станцию сытой, счастливой, и чистой.
     .suffix = { "" }
-ent-EncryptionKeySyndie = кроваво-красный ключ шифрования
-    .desc = Ключ шифрования, используемый... секундочку... Кто владелец этого чипа?
+ent-EncryptionKeySyndie = ключ шифрования синдиката
+    .desc = Ключ шифрования, используемый агентами Синдиката не только для доступа к радиоканалам станции, но и для безопасной связи с другими действующими агентами.
     .suffix = { "" }
-ent-EncryptionKeyNukie = nuclear operative encryption key
-    .desc = An encryption key used by nuclear operatives to securely contact each other during operations.
+ent-EncryptionKeyNukie = ключ шифрования ядерных оперативников
+    .desc = Ключ шифрования, используемый ядерными оперативниками для безопасной связи друг с другом во время проведения операций.
     .suffix = { "" }
@@ -16,6 +16,6 @@ ent-WeaponShotgunKammerer = Каммерер
 ent-WeaponShotgunSawn = обрез
     .desc = Против всякой шелупони. Использует патроны калибра .50 ружейный.
     .suffix = Дробовик
-ent-WeaponShotgunHandmade = handmade pistol
-    .desc = Looks unreliable. Uses .50 shotgun shells.
-    .suffix = { "" }
+ent-WeaponShotgunHandmade = самодельный пистолет
+    .desc = Выглядит ненадежно. Использует патроны калибра .50 ружейный.
+    .suffix = Пистолет, Дробовик
@@ -76,6 +76,6 @@ ent-ComputerSurveillanceCameraMonitor = монитор камер
 ent-ComputerSurveillanceWirelessCameraMonitor = монитор беспроводных камер
     .desc = Монитор беспроводных камер наблюдения. Вы наблюдаете за ними. Возможно.
     .suffix = { "" }
-ent-ComputerPalletConsole = cargo sale computer
-    .desc = Used to sell goods loaded onto cargo pallets
+ent-ComputerPalletConsole = консоль продажи товаров
+    .desc = Используется для продажи товаров, размещенных на грузовых поддонах.
     .suffix = { "" }
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1 +1 @@
		ame-fuel-container-component-on-examine-detailed-message = Fuel: [color={ $colorName }]{ $amount }/{ $capacity }[/color]
		ame-fuel-container-component-on-examine-detailed-message = Топливо: [color={ $colorName }]{ $amount }/{ $capacity }[/color]