Add ability to get cal_targets from linked cal_target table

[mmccrackan]

In order to support using a separate nocodb table with just calibration observations, this branch reads in linked rows from a separate table and builds a list of cal object dictionaries that are passed to gen_schedule.py.