feat: account selection fixes and improvements

[gomesalexandre]

Description

• adds copy button for non-UTXO accounts (since there is not a single address to copy for UTXOs except for the xpub which you definitely don't want to copy thinking it's an addy)
• fixes wrong label used for UTXOs and uses the asset name instead

Issue (if applicable)

closes #8899
closes #8838

Risk

High Risk PRs Require 2 approvals

What protocols, transaction types, wallets or contract interactions might be affected by this PR?

Low

Testing

• Non-UTXO accounts are copy-able in account selection, next to the addy
• UTXO accounts are not copy-able in account selection
• UTXO accounts display their name in the top-level account number view in account selection

Engineering

• ^

Operations

• 🏁 My feature is behind a flag and doesn't require operations testing (yet)

• ^

Screenshots (if applicable)

[kaladinlight]

suggestion - could we have the copy button next to the address instead of amount to make more sense?

[gomesalexandre]

LGTM after b3c8371 @kaladinlight