Streamlining PR pipeline

[payalcha]

There are multiple duplicate jobs present in the pipeline.
Removing the duplicate jobs from pipeline and adding E2E tests instead.

https://wiki.ith.intel.com/display/TPE/Existing+Tests+in+OpenFL - Can discuss.

Changes done -

1. Removed double_ws_export.yml as Task Runner E2E covers it
2. For Trivy fix added sudo apt update and upgrade and in .trivyignore added CVE-2024-3596. Suggested by Rajith.
3. Removed ubuntu.yml as Pytest coverage is happening for every Pipeline and rest is covered in Task runner E2E.
4. Moved all windows related tests in windows.yml and also added it in the pipeline.
5. Straggler and Eden Compression added to task runner and their direct calls removed from PR pipeline.
6. PR pipeline is updated with above changes.
7. Made Resiliency and Task runner E2E runs mandatorily without any specific labels.
8. Eden compression and workflow interface labels will work as is.

IMP - Resiliency testing is added in the PR pipeline it performs 30 rounds with torch/mnist and also performs multiple restarts while checking tensor.db for rounds. This test takes around ~12-15 mins. So PR pipeline will take little extra time overall.

[teoparvanov]

This is great, thank you @payalcha and @noopurintel ! Hopefully those improvements will help us catch potential regressions early, during the PR pipeline.