chore(deps): update dependencies and migrate to conflate 0.3, rustic_core/backend/testing on main

chore(deps): update dependencies and migrate to conflate 0.3, rustic_core/backend/testing on main #1271