Merge pull request #82 from raspberrypilearning/draft

Update translation

uk-UA/code/hello-world-example/main.py

@@ -0,0 +1,33 @@
+from datetime import datetime
+from random import randint
+
+# Змінні з емоджі для твого проєкту
+world = '🌍🌎🌏'
+python = 'Python 🐍'
+fire = '🔥'
+
+# Емоджі, які ти можеш скопіювати у свій код:
+# 🎊 🙌 🙌🏼 🙌🏽 🙌🏾 🙌🏿 # 😃 🕒 🎨 🎮 🔬 🎉 🕶️ 🎲 😊
+# 👩‍🦽 👩🏼‍🦽 👩🏽‍🦽 👩🏾‍🦽 👩🏿‍🦽 🧘 🧘🏼 🧘🏽 🧘🏾 🧘🏿 🙋 🙋🏼 🙋🏽 🙋🏾 🙋🏿
+# 🦄 🚀 💯 ⭐ 💛 ❤️ 📚 ⚽ 🏏 🏀 🥋 🏆 ✨ 🥺 🌈 🔥 ♻️ 🌳
+
+# Корисні символи :',()*_/.#
+
+# Визначення функцій
+def roll_dice():
+    max = input('Кількість сторін кубика:')  # Чекай, доки користувач введе дані
+    print('Цей кубик називається D', max)  # Використай число, введене користувачем
+    roll = randint(1, int(max))  # Використай змінну max, щоб вказати кількість сторін кубика
+    print('Тобі випало число', roll, fire * roll)  # Повтори емоджі вогника стільки разів, скільки тобі випало на кубику
+
+# Нижче розмісти код, який потрібно виконати
+print('Привіт,', world)
+print('Ласкаво просимо до', python)
+print(python, 'знається на математиці!')
+print(230 * 5782 ** 2 / 23781)  # Виведи результат розрахунків
+print('Дата й час —', datetime.now())  # Виведи поточну дату й час
+
+roll_dice()  # Виклич функцію, яка кидає кубик
+print('Я ❤️ веселку 🌈')
+print('Єдинороги 🦄 викликають у мене 😃')
+print('Я хочу написати оповідання 📖 за допомогою', python)

uk-UA/code/hello-world-example/project_config.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+name: "Привіт, 🌍🌎🌏 (рішення)"
+identifier: "hello-world-solution"
+type: 'python'

uk-UA/code/hello-world-starter/main.py

@@ -0,0 +1,18 @@
+from datetime import datetime
+from random import randint
+
+# Змінні з емоджі для твого проєкту
+world = '🌍🌎🌏'
+python = 'Python 🐍'
+fire = '🔥'
+
+# Емоджі, які ти можеш скопіювати у свій код:
+# 🎊 🙌 🙌🏼 🙌🏽 🙌🏾 🙌🏿 # 😃 🕒 🎨 🎮 🔬 🎉 🕶️ 🎲 😊
+# 👩‍🦽 👩🏼‍🦽 👩🏽‍🦽 👩🏾‍🦽 👩🏿‍🦽🧘 🧘🏼 🧘🏽 🧘🏾 🧘🏿 🙋 🙋🏼 🙋🏽 🙋🏾 🙋🏿
+# 🦄 🚀 💯 ⭐ 💛 ❤️ 📚 ⚽ 🏏 🏀 🥋 🏆 ✨ 🥺 🌈 🔥 ♻️ 🌳
+
+# Корисні символи :',()*_/.#
+
+# Визначення функцій
+
+# Нижче розмісти код, який потрібно виконати

uk-UA/code/hello-world-starter/project_config.yml

@@ -0,0 +1,3 @@
+name: "Привіт, 🌍🌎🌏"
+identifier: "hello-world-starter"
+type: 'python'

uk-UA/meta.yml

@@ -1,19 +1,21 @@
 ---
-title: "Привіт \U0001F30D\U0001F30E\U0001F30F"
+title: "Привіт, \U0001F30D\U0001F30E\U0001F30F"
 hero_image: images/banner.png
-description: Створюємо інтерактивний проєкт на Python, який використовує емодзі
+description: Створи інтерактивний проєкт на Python, який використовує емоджі
+meta_title: Проєкти з кодування для дітей і підлітків | Привіт, світе
+meta_description: Вивчай Python разом з Raspberry Pi Foundation. Створи інтерактивний проєкт мовою програмування Python з використанням емоджі.
 version: 4
 listed: true
 copyedit: true
 last_tested: "2021-10-06"
 steps:
-  - title: Ти зробиш
-  - title: Скажи "привіт"
-  - title: Цифри та дати
+  - title: Що ти зробиш
+  - title: Привітайся
+  - title: Числа й дати
     completion:
       - engaged
   - title: Підкинь кубик
-  - title: Початок речення
+  - title: Отримай дані
     completion:
       - internal
   - title: Швидкий тест
@@ -24,5 +26,6 @@ steps:
       passing_score: 3
     completion:
       - external
-  - title: Вдосконалення твого проєкту
-  - title: Що далі?
+  - title: Додаткове завдання
+    challenge: true
+  - title: Що ти тепер вмієш?

uk-UA/python-comments.txt

@@ -1,43 +1,29 @@
-Розмісти код для виконання тут
+Нижче розмісти код, який потрібно виконати
 
-Вивести результати обчислення сум
+Привіт
 
-Виведення емодзі
+Ласкаво просимо до {python}
 
-Помісти сюди визначення функцій
+{python} знається на математиці!
 
-Не забуваймо про двокрапку в кінці цього рядка
+Дата й час — {datetime.now()}
 
-Виклик функції roll_dice
+Визначення функцій
 
-Генерація випадкового числа від 1 до 6
+Тобі випало число {4}
 
-Отримати значення змінної roll
+Кількість сторін кубика:
 
-Повторення емодзі вогню, яке відповідає результату випадіння рандомного числа
+Цей кубик називається D {max}
 
-Очікування на введення даних від користувача
+Я вмію кодувати
 
-Використання числа, яке ввів користувач
+Перше число:
 
-randint повинен мати значення max, щоб бути 'цілим числом'
+Друге число:
 
-Очікування натискання користувачем клавіші Enter
+Я ❤️ ...
 
-Корисні символи :',()*_/.#
+... викликає у мене 😃
 
-Змінні емодзі для подальшого використання у твоєму проєкті
-
-Додай альтернативи ASCII-артів
-
-Раніше ми використовували смайлики, зроблені з символів
-
-отримати вхідні дані від користувача
-
-згенерувати випадкове число
-
-повторити ємодзі вогню відповідно до числа кубика
-
-отримати поточну дату та час
-
-Виклик функції хобі
+Я хочу створювати ... у {python}

uk-UA/python-translatable.txt

@@ -1,101 +1,15 @@
-Привіт
+world
 
-Ласкаво просимо в ...
+add_one_and_one
 
-...дуже добре справляється з ...
+roll_dice
 
-...-
+roll
 
-...може зробити ...
+max
 
-Тобі випало число: ...
+fire
 
-Скільки сторін буде мати кубик?
+awesome
 
-Тип твого кубика: D ...
-
-Я <3 ...
-
-...робить мене ...
-
-Я хотів би зробити ... у ...
-
-чудово
-
-Я вмію ходити
-
-дві_кубики
-
-Перше число:
-
-Друге число:
-
-хобі
-
-хобі
-
-Що тобі подобається?
-
-Це звучить ...
-
-Ти можеш створити ... проєкт про ...
-
-кидок_кубики
-
-котити
-
-тепер
-
-світ 
-
-суми
-
-календар
-
-годинник 
-
-projects 
-
-веселощі 
-
-кубики 
-
-єдиноріг 
-
-space 
-
-щасливий 
-
-дурний 
-
-серце 
-
-ігри 
-
-книги 
-
-спорт 
-
-green 
-
-природи 
-
-вогонь 
-
-блискітки 
-
-благати 
-
-сто 
-
-зірка 
-
-жовте_серце 
-
-веселка
-
-Обери найбільше число:
-
-I <3 веселки
-
-В яблучко - 500 балів!
+two_dice

uk-UA/quiz1/question_1.md

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 Відповівши на кожне питання, натисни на **Перевірити мою відповідь**.
 
-Розважайся!
+Успіхів!
 
 --- question ---
 ---
 legend: Питання 1 з 3
 ---
 
-Цей код встановлює змінну `world`, яка буде містити текст '🌍🌎🌏' (три різні емодзі світу):
+Цей код встановлює змінну `world` (англійською «світ»), яка буде містити текст «🌍🌎🌏» (три різні емоджі земної кулі):
 
 --- code ---
 ---
@@ -22,9 +22,9 @@ world = '🌍🌎🌏'
 
 --- /code ---
 
-Який код коректно використовує змінну `world` та видає Привіт 🌍🌎🌏?
+Який код правилько використовує змінну `world` та видає «Привіт, 🌍🌎🌏»?
 
-![Область видачі в редакторі Trinket з виведенням на екран Привіт 🌍🌎🌏.](images/quiz1.png)
+![Область виведення у редакторі Code Editor, де видно повідомлення «Привіт, 🌍🌎🌏».](images/quiz1.png)
 
 --- choices ---
 
@@ -35,13 +35,13 @@ world = '🌍🌎🌏'
 language: python
 ---
 
-output('Привіт' world)
+output('Привіт,' world)
 
 --- /code ---
 
  --- feedback ---
 
- Не зовсім так, `output` не є способом виведення повідомлень на екран.
+ Не зовсім так, `output` не виводить повідомлення на екран.
 
  --- /feedback ---
 
@@ -53,13 +53,13 @@ output('Привіт' world)
 language: python
 ---
 
-print('Привіт' world)
+print(f'Привіт, world')
 
 --- /code ---
 
  --- feedback ---
 
- Не зовсім, в Python `print` виводить повідомлення на екран, але в цьому прикладі чогось не вистачає.
+ Не зовсім. У Python `print` виводить повідомлення на екран, але в цьому прикладі чогось не вистачає.
 
  --- /feedback ---
 
@@ -70,13 +70,13 @@ print('Привіт' world)
 language: python
 ---
 
-print('Привіт', world)
+print(f'Привіт, {world}')
 
 --- /code ---
 
  --- feedback ---
 
- Правильно! У Python `print` виводить повідомлення на екран. Текст виводиться в одинарних лапках `'`, кома розділяє два елементи та додає пробіл, після чого відбувається виклик змінної `world`, яка містить емодзі землі 🌍🌎🌎🌏, подібно до твого проєкту.
+ Правильно! У Python `print` виводить повідомлення на екран. Текст знаходиться в одинарних лапках `'`, а змінна `world` містить емоджі земної кулі 🌍🌎🌏.
 
  --- /feedback ---
 
@@ -87,13 +87,13 @@ print('Привіт', world)
 language: python
 ---
 
-print(Привіт, world)
+print('Привіт, {world}')
 
 --- /code ---
 
  --- feedback ---
 
-  Не зовсім, в Python `print` виводить повідомлення на екран, але в цьому прикладі чогось не вистачає.
+  Не зовсім. У Python `print` виводить повідомлення на екран, але в цьому прикладі чогось не вистачає.
 
  --- /feedback ---