Add translation

Ukrainian

uk-UA/meta.yml

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+title: Не впади!
+hero_image: images/banner.png
+description: Розроби та побудуй гру з видом згори, де можна стрибати з платформи на платформу або долати перешкоди.
+meta_title: Скретч-проєкти для дітей та підлітків | Не впади
+meta_description: Вивчай Скретч за допомогою проєктів Raspberry Pi Foundation для дітей і підлітків. Створи паркурну гру в Скретчі, де можна стрибати або перелітати з платформи на платформу.
+version: 4
+listed: true
+copyedit: true
+last_tested: "2021-03-26"
+steps:
+  - title: Що ти зробиш
+  - title: Вибери тему
+  - title: Стрибай, плигай, підскакуй або лети!
+    completion:
+      - engaged
+  - title: Перемога
+  - title: Катайся на платформах
+  - title: Налаштуй складність
+    completion:
+      - internal
+  - title: Швидкий тест
+    knowledge_quiz:
+      path: quiz1
+      version: 1
+      questions: 3
+      passing_score: 3
+    completion:
+      - external
+  - title: Додаткове завдання
+    challenge: true
+  - title: Пошир свій проєкт
+  - title: Що ти тепер вмієш?

uk-UA/quiz1/question_1.md

@@ -0,0 +1,69 @@
+## Швидкий тест
+
+Дай відповідь на три запитання. Підказки допоможуть знайти правильну відповідь.
+
+Відповівши на кожне питання, натисни на **Перевірити мою відповідь**.
+
+Успіхів!
+
+--- question ---
+
+---
+legend: Питання 1 з 3
+---
+
+![Сцена з гри, де потрібно стрибати через лаву. Персонаж на фінальній платформі з золотими дверима.](images/quiz-lava-stage.png)
+
+У цій гри ти виграєш, якщо дійдеш до золотих дверей, і програєш, якщо впадеш у лаву. Ця гра не працює. Як можна її полагодити?
+
+```blocks3
+when flag clicked
+go to (Старт v)
+broadcast (старт v)
+```
+
+```blocks3
+when I receive [старт v]
+forever
+if <touching color (#fff700) ?> then // перевірити програш
+broadcast (стоп v) // зупинити інші спрайти
+play sound (Lose v) until done
+stop [все v]
+end
+if <touching color (#ff0000) ?> then // перевірити виграш
+broadcast (стоп v) // зупинити інші спрайти
+play sound (Win v) until done
+stop [все v]
+end
+```
+
+
+--- choices ---
+
+- ( ) Треба змінити колір в умові «перевірити програш»
+
+  --- feedback ---
+
+Майже. В умові «перевірити програш» вказаний неправильний колір, але якщо лише виправити його, гра все одно не працюватиме.
+
+  --- /feedback ---
+
+- ( ) Треба змінити колір в умові «перевірити виграш»
+
+  --- feedback ---
+
+Майже. В умові «перевірити виграш» вказаний неправильний колір, але якщо лише виправити його, гра все одно не працюватиме.
+
+  --- /feedback ---
+
+- (x) Поміняти місцями кольори в умовах «перевірити програш» і «перевірити виграш»
+
+  --- feedback ---
+
+Так. В умовах «перевірити програш» і «перевірити виграш» переплутані кольори! Гравець виграє, якщо впаде в лаву, і програє, якщо дійде до золотих дверей! Якщо поміняти умови місцями, гра працюватиме правильно.
+
+  --- /feedback ---
+
+--- /choices ---
+
+--- /question ---

uk-UA/quiz1/question_2.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+
+--- question ---
+
+---
+legend: Питання 2 з 3
+---
+
+Це код для рухомої платформи:
+
+```blocks3
+when I receive [старт v]
+forever
+move [20] steps
+if on edge, bounce
+end
+```
+
+Гра занадто складна, і грати в неї нецікаво. Як можна зробити її легшою?
+
+--- choices ---
+
+- (x) Треба змінити число у блоці `перемістити на`{:class="block3motion"} на **менше** число
+
+  --- feedback ---
+
+Правильно. Якщо зменшити число, платформа буде переміщуватися на меншу кількість кроків щоразу, коли запускається цикл `завжди`{:class="block3control"}, тому платформа рухатиметься повільніше. Тому стрибати на неї буде легше.
+
+  --- /feedback ---
+
+- (x) Треба змінити число у блоці `перемістити на`{:class="block3motion"} на **більше** число
+
+  --- feedback ---
+
+Якщо платформа переміщуватиметься на більшу кількість кроків щоразу, як запускається цикл `завжди`{:class="block3control"}, вона рухатиметься швидше. Це означає, що стрибати на платформу буде складніше.
+
+  --- /feedback ---
+
+--- /choices ---
+
+--- /question ---

uk-UA/quiz1/question_3.md

@@ -0,0 +1,47 @@
+
+--- question ---
+
+---
+legend: Питання 3 з 3
+---
+
+Який блок має використовувати спрайт, щоб повідомити інший спрайт про подію?
+
+--- choices ---
+
+- ( ) `коли я отримую`{:class="block3events"}
+
+  --- feedback ---
+
+Не зовсім. Цей блок використовують, щоб спрайт щось робив, коли отримує повідомлення.
+
+  --- /feedback ---
+
+- ( ) `коли спрайт натиснуто`{:class="block3events"}
+
+
+  --- feedback ---
+
+Ні, цей блок використовує один спрайт, який має щось робити, коли ти на нього натискаєш.
+
+  --- /feedback ---
+
+- (x) `оповістити`{:class="block3events"}
+
+  --- feedback ---
+
+Так, цей блок надсилає повідомлення, яке можна використовувати для звʼязку з іншими спрайтами.
+
+  --- /feedback ---
+
+- ( ) `старт`{:class="block3events"}
+
+  --- feedback ---
+
+Ні, `старт`{:class="block3events"} може бути текстом повідомлення, яке надсилає спрайт, але це не блок.
+
+  --- /feedback ---
+
+--- /choices ---
+
+--- /question ---

uk-UA/scratch-comments.txt

@@ -0,0 +1,31 @@
+початок
+
+розмір, коли не стрибає
+
+не стрибає
+
+запустити інші скрипти
+
+не в повітрі
+
+біля фінішу
+
+зупинити інші спрайти
+
+не стрибати після виграшу
+
+додай цей блок до ігор, де треба стрибати зліва направо
+
+спробуй різні числа
+
+вибери колір платформи
+
+вибери колір тла
+
+не стрибати після програшу
+
+додай звук на свій вибір
+
+перевірити програш
+
+перевірити виграш

uk-UA/scratch-translatable.txt

@@ -0,0 +1,13 @@
+Старт
+
+на землі
+
+стоп
+
+Фініш
+
+Платформа 1
+
+Платформа 2
+
+Платформа 3

uk-UA/step_1.md

@@ -0,0 +1,71 @@
+## Що ти зробиш
+
+Розроби та побудуй гру з видом згори, де можна стрибати з платформи на платформу або долати перешкоди. Твоєму персонажу доведеться стрибати вгору, вперед чи вбік, ковзати або літати, щоб пересуватися рухомими платформами і дійти до фінішу.
+
+<p style="border-left: solid; border-width:10px; border-color: #0faeb0; background-color: aliceblue; padding: 10px;">
+<span style="color: #0faeb0">**Гра з видом згори або з висоти пташиного польоту**</span> — це гра, де ти ніби дивишся зверху на те, що відбувається у грі. Іноді гра повністю має вид згори. Деякі ігри вмикають вид згори, коли ти переходиш у режим розробки. Можеш згадати гру, де використовується вид згори? 
+</p>
+
+--- no-print ---
+
+<div style="display: flex; flex-wrap: wrap">
+<div style="flex-basis: 175px; flex-grow: 1">  
+
+### Грай
+
+Натисни на пробіл або торкнися сцени, щоб стрибнути на наступну платформу. Вибирай правильний момент для стрибка, щоб не впасти у заварний крем.
+
++ Як у грі створюється вид зверху вниз? 
++ Як змінюється розмір персонажа, коли той у повітрі? 
++ Що станеться, якщо ти не приземлишся на платформу? (Спробуй впасти у заварний крем!)
+
+</div>
+
+<div>
+**Не впади в заварний крем!**: [Переглянути код](https://scratch.mit.edu/projects/1141491897/editor){:target="_blank"}
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/1141491897/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+
+</div>
+
+### Отримай ідеї 💭
+
+Ти приймеш дизайнерські рішення і зробиш свою власну гру-платформер із видом зверху вниз. Ти вибереш тему, кольори, персонажів, кількість платформ і рівень складності.
+
+--- task ---
+
+Переглянь приклади проєктів, щоб отримати більше ідей:
+
+**Пташеня**: [Переглянути код](https://scratch.mit.edu/projects/1141491607/editor){:target="_blank"}
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/1141491607/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+
+**З колоду на колоду**: [Переглянути код](https://scratch.mit.edu/projects/1141492204/editor){:target="_blank"}
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/1141492204/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+
+**Планетні стрибки**: [Переглянути код](https://scratch.mit.edu/projects/1141493091/editor){:target="_blank"}
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/1141493091/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+--- /task ---
+
+--- /no-print ---
+
+--- print-only ---
+
+### Отримай ідеї 💭
+
+Ти приймеш дизайнерські рішення і зробиш свою власну гру-платформер із видом зверху вниз. Ти вибереш тему, кольори, персонажів, кількість платформ і рівень складності. Переглянь приклади проєктів у Скретч-студії [«Не впади! — приклади»](https://scratch.mit.edu/studios/29599110/){:target="_blank"}.
+
+![Сцена з проєкту «Не впади в заварний крем».](images/custard.png)
+![Сцена з проєкту «Пташеня».](images/bird.png)
+![Сцена з проєкту «З колоди на колоду».](images/frog.png)
+![Сцена з проєкту «Планетні стрибки».](images/space.png)
+
+--- /print-only ---
+
+

uk-UA/step_10.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+## Що ти тепер вмієш?
+
+Якщо ти йдеш напрямом [Більше Скретчу](https://projects.raspberrypi.org/uk-UA/raspberrypi/more-scratch), можеш переходити до наступного проєкту — [«Цей спрайт потребує тебе»](https://projects.raspberrypi.org/uk-UA/projects/this-sprite-needs-you). У цьому проєкті ти створиш віртуального домашнього улюбленця або симулятор, з яким можна взаємодіяти й допомагати йому.
+
+--- print-only ---
+
+![Цей спрайт потребує тебе](images/this-sprite-needs-you-project.png)
+
+--- /print-only ---
+
+--- no-print ---
+
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/530008968/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+
+--- /no-print ---
+
+Якщо тобі подобається досліджувати Скретч, спробуй [ці проєкти](https://projects.raspberrypi.org/uk-UA/projects?software%5B%5D=scratch&curriculum%5B%5D=%201).