Add translation

Italian
raspberrypilearning · Jan 8, 2025 · 5bc8418 · 5bc8418
1 parent 036f407
commit 5bc8418
Show file tree

Hide file tree

Showing 45 changed files with 1,046 additions and 0 deletions.
diff --git a/it-IT/images/banner.png b/it-IT/images/banner.png
diff --git a/it-IT/images/bird.png b/it-IT/images/bird.png
diff --git a/it-IT/images/custard.png b/it-IT/images/custard.png
diff --git a/it-IT/images/difficulty-example.png b/it-IT/images/difficulty-example.png
diff --git a/it-IT/images/direction-examples.png b/it-IT/images/direction-examples.png
diff --git a/it-IT/images/direction-property.png b/it-IT/images/direction-property.png
diff --git a/it-IT/images/dont-rotate.png b/it-IT/images/dont-rotate.png
diff --git a/it-IT/images/example-strip.png b/it-IT/images/example-strip.png
diff --git a/it-IT/images/eye-dropper-stage.png b/it-IT/images/eye-dropper-stage.png
diff --git a/it-IT/images/eye-dropper-tool.png b/it-IT/images/eye-dropper-tool.png
diff --git a/it-IT/images/frog.png b/it-IT/images/frog.png
diff --git a/it-IT/images/jump-example.png b/it-IT/images/jump-example.png
diff --git a/it-IT/images/no-outline.png b/it-IT/images/no-outline.png
diff --git a/it-IT/images/platform-code-3.png b/it-IT/images/platform-code-3.png
diff --git a/it-IT/images/platform-code-4.png b/it-IT/images/platform-code-4.png
diff --git a/it-IT/images/platform-code.png b/it-IT/images/platform-code.png
diff --git a/it-IT/images/quiz-lava-stage.png b/it-IT/images/quiz-lava-stage.png
diff --git a/it-IT/images/riding-example.png b/it-IT/images/riding-example.png
diff --git a/it-IT/images/setup-example.png b/it-IT/images/setup-example.png
diff --git a/it-IT/images/space.png b/it-IT/images/space.png
diff --git a/it-IT/images/this-sprite-needs-you-project.png b/it-IT/images/this-sprite-needs-you-project.png
diff --git a/it-IT/images/top-down-sprites.png b/it-IT/images/top-down-sprites.png
diff --git a/it-IT/images/upgrade-example.png b/it-IT/images/upgrade-example.png
diff --git a/it-IT/images/winner-aims.png b/it-IT/images/winner-aims.png
diff --git a/it-IT/meta.yml b/it-IT/meta.yml
@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+title: Non caderci!
+hero_image: images/banner.png
+description: Progetta e crea un gioco di parkour con ostacoli o piattaforme con visuale dall'alto.
+meta_title: Progetti di programmazione con Scratch per bambini e ragazzi | Non caderci
+meta_description: Impara Scratch con i progetti di programmazione della Raspberry Pi Foundation per bambini e adolescenti. Crea un gioco con Scratch sul parkour, quindi salta, saltella o vola per prendere salire.
+version: 4
+listed: true
+copyedit: true
+last_tested: "2021-03-26"
+steps:
+  - title: Cosa creerai
+  - title: Scegli un tema
+  - title: Salta, saltella, rimbalza o scivola!
+    completion:
+      - engaged
+  - title: Vittorie
+  - title: Viaggia sulle piattaforme
+  - title: Regola la difficoltà
+    completion:
+      - internal
+  - title: Quiz veloce
+    knowledge_quiz:
+      path: quiz1
+      version: 1
+      questions: 3
+      passing_score: 3
+    completion:
+      - external
+  - title: Sfida
+    challenge: true
+  - title: Condividi
+  - title: E adesso?
diff --git a/it-IT/quiz1/question_1.md b/it-IT/quiz1/question_1.md
@@ -0,0 +1,69 @@
+## Quiz veloce
+
+Rispondi alle tre domande. Alcuni suggerimenti ti aiuteranno a trovare la risposta corretta.
+
+Dopo aver risposto a ciascuna domanda, fai clic su **Controlla la mia risposta**.
+
+Divertiti!
+
+--- question ---
+
+---
+legend: Domanda 1 di 3
+---
+
+![La fase di un gioco di salti nella lava. Il personaggio si trova sulla piattaforma finale, una porta dorata.](images/quiz-lava-stage.png)
+
+Si vince la partita raggiungendo la porta dorata, si perde se si finisce nella fossa di lava. Il gioco non funziona. Come potresti aggiustarlo?
+
+```blocks3
+when flag clicked
+go to (avvia v)
+broadcast (avvia v)
+```
+
+```blocks3
+when I receive [avvia v]
+forever
+if <touching color (#fff700) ?> then // seleziona perso
+broadcast (stop v) // ferma altri sprite
+play sound (Lose v) until done
+stop [all v]
+end
+if <touching color (#ff0000) ?> then // seleziona vinto
+broadcast (stop v) // ferma altri sprite
+play sound (Win v) until done
+stop [tutto v]
+end
+```
+
+
+--- choices ---
+
+- ( ) Cambia il colore nella condizione 'seleziona perso'
+
+  --- feedback ---
+
+Chiudi. La condizione "seleziona perso" non ha il colore giusto, ma cambiarlo semplicemente non farà funzionare il gioco.
+
+  --- /feedback ---
+
+- ( ) Cambia il colore nella condizione 'seleziona vinto'
+
+  --- feedback ---
+
+Chiudi. La condizione "seleziona vinto" non ha il colore giusto, ma cambiarlo semplicemente non farà funzionare il gioco.
+
+  --- /feedback ---
+
+- (x) Scambia i colori nelle condizioni "seleziona vinto" e "seleziona perso"
+
+  --- feedback ---
+
+Sì. Le condizioni "seleziona perso" e "seleziona vinto" hanno i colori invertiti! Il giocatore vincerà quando cadrà nella lava e perderà quando raggiungerà la porta dorata! Il problema si risolverà invertendo le condizioni.
+
+  --- /feedback ---
+
+--- /choices ---
+
+--- /question ---
diff --git a/it-IT/quiz1/question_2.md b/it-IT/quiz1/question_2.md
@@ -0,0 +1,40 @@
+
+--- question ---
+
+---
+legend: Domanda 2 di 3
+---
+
+Questo è il codice per una piattaforma mobile:
+
+```blocks3
+when I receive [avvia v]
+forever
+move [20] steps
+if on edge, bounce
+end
+```
+
+Il gioco è troppo difficile e non è divertente. Cosa potresti fare per rendere il gioco più semplice?
+
+--- choices ---
+
+- (x) Cambia il numero nel blocco `fai`{:class="block3motion"} con un numero **più piccolo**
+
+  --- feedback ---
+
+Esatto. Riducendo il numero, la piattaforma si sposterà di un numero inferiore di passi ogni volta che verrà eseguito il ciclo `per sempre`{:class="block3control"}, quindi la piattaforma si muoverà più lentamente. Così è più facile saltarci sopra.
+
+  --- /feedback ---
+
+- () Cambia il numero nel blocco `fai`{:class="block3motion"} con un numero **più grande**
+
+  --- feedback ---
+
+Facendo muovere la piattaforma di più passi ogni volta che viene eseguito il ciclo `per sempre`{:class="block3control"}, la piattaforma si muoverà più velocemente. Ciò renderà più difficile salire sulla piattaforma.
+
+  --- /feedback ---
+
+--- /choices ---
+
+--- /question ---
diff --git a/it-IT/quiz1/question_3.md b/it-IT/quiz1/question_3.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+
+--- question ---
+
+---
+legend: Domanda 3 di 3
+---
+
+Quale blocco dovrebbe usare uno sprite per far sapere a un altro sprite che è successo qualcosa?
+
+--- choices ---
+
+- ( ) `quando ricevo`{:class="block3events"}
+
+  --- feedback ---
+
+Non proprio, questo blocco viene utilizzato per far sì che uno sprite faccia qualcosa quando riceve un messaggio.
+
+  --- /feedback ---
+
+- ( ) `quando si clicca questo sprite`{:class="block3events"}
+
+
+  --- feedback ---
+
+No, questo blocco viene utilizzato da uno sprite per fargli fare qualcosa quando ci clicchi sopra.
+
+  --- /feedback ---
+
+- (x) `invia a tutti`{:class="block3events"}
+
+  --- feedback ---
+
+Sì, questo blocco invia un messaggio che può essere utilizzato per comunicare con altri sprite.
+
+  --- /feedback ---
+
+- ( ) `inizio`{:class="block3events"}
+
+  --- feedback ---
+
+No, `start`{:class="block3events"} può essere un messaggio inviato dal blocco, ma non è un blocco.
+
+  --- /feedback ---
+
+--- /choices ---
+
+--- /question ---
diff --git a/it-IT/resources/.keep b/it-IT/resources/.keep
diff --git a/it-IT/scratch-comments.txt b/it-IT/scratch-comments.txt
@@ -0,0 +1,31 @@
+impostazioni
+
+dimensioni quando non si salta
+
+non saltare
+
+avvia altri script
+
+non in aria
+
+alla fine
+
+ferma altri sprite
+
+smetti di saltare dopo la vittoria
+
+aggiungi questo blocco per i giochi da sinistra a destra
+
+prova numeri diversi
+
+scegli un colore sulla tua piattaforma
+
+scegli il tuo sfondo
+
+evitare di saltare dopo aver perso
+
+aggiungi un suono al tuo sprite
+
+seleziona perso
+
+seleziona vinto
diff --git a/it-IT/scratch-translatable.txt b/it-IT/scratch-translatable.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+Avvia
+
+atterrato
+
+stop
+
+Fine
+
+Piattaforma 1
+
+Piattaforma 2
+
+Piattaforma 3
diff --git a/it-IT/solutions/Baby bird.sb3 b/it-IT/solutions/Baby bird.sb3
diff --git a/it-IT/solutions/Don't fall in the custard!.sb3 b/it-IT/solutions/Don't fall in the custard!.sb3
diff --git a/it-IT/solutions/Log hopper.sb3 b/it-IT/solutions/Log hopper.sb3
diff --git a/it-IT/solutions/Planet bounce.sb3 b/it-IT/solutions/Planet bounce.sb3
diff --git a/it-IT/step_1.md b/it-IT/step_1.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+## Quello che farai
+
+Progetta e costruisci un gioco di parkour ad ostacoli o piattaforme, con vista dall'alto. Il tuo personaggio dovrà saltare, saltellare, planare, rimbalzare o volare per salire sulle piattaforme mobili e arrivare alla fine.
+
+<p style="border-left: solid; border-width:10px; border-color: #0faeb0; background-color: aliceblue; padding: 10px;">
+<span style="color: #0faeb0">**Giochi con vista dall'alto/dall'alto**</span> guarda il gioco dall'alto. A volte l'intero gioco ha questa visuale. Altri giochi utilizzano viste dall'alto quando si accede alla modalità di progettazione. Ti vengono in mente dei giochi che utilizzano la visuale dall'alto? 
+</p>
+
+--- no-print ---
+
+<div style="display: flex; flex-wrap: wrap">
+<div style="flex-basis: 175px; flex-grow: 1">  
+
+### Gioca
+
+Fai clic sulla barra spaziatrice o tocca il palco per passare alla piattaforma successiva. Calcola il tempo dei tuoi salti per non cadere nella crema.
+
++ In che modo il gioco crea una visuale dall'alto? 
++ Come cambiano le dimensioni del personaggio quando vola? 
++ Cosa succede se non atterri su una piattaforma? (Dai, tuffati nella crema!)
+
+</div>
+
+<div>
+**Non cadere nella crema!**: [Guarda dentro](https://scratch.mit.edu/projects/525202210/editor){:target="_blank"}
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/525202210/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+
+</div>
+
+### Lasciati ispirare 💭
+
+Dovrai prendere alcune decisioni di progettazione per creare il tuo gioco con la piattaforma vista dall'alto. Potrai scegliere il tema, i colori, il personaggio, il numero di piattaforme e il livello di difficoltà.
+
+--- task ---
+
+Esplora questi progetti di esempio per trovare altre idee:
+
+**Uccellino**: [Guarda dentro](https://scratch.mit.edu/projects/525236983/editor){:target="_blank"}
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/525236983/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+
+**Tramoggia per tronchi**: [Guarda dentro](https://scratch.mit.edu/projects/525236345/editor){:target="_blank"}
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/525236345/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+
+**Rimbalzo del pianeta**: [Guarda dentro](https://scratch.mit.edu/projects/525236603/editor){:target="_blank"}
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/525236603/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+--- /task ---
+
+--- /no-print ---
+
+--- print-only ---
+
+### Lasciati ispirare 💭
+
+Dovrai prendere alcune decisioni di progettazione per creare il tuo gioco con la piattaforma vista dall'alto. Potrai scegliere il tema, i colori, il personaggio, il numero di piattaforme e il livello di difficoltà. Guarda gli esempi di progetti in [Scratch 2: Non caderci - Esempi](https://scratch.mit.edu/studios/29599110/){:target="_blank"} Scratch studio.
+
+![Il palco del progetto "Non cadere nella crema pasticcera".](images/custard.png)
+![Il palco del progetto "Uccellino".](images/bird.png)
+![Il palco del progetto "Tramoggia per tronchi".](images/frog.png)
+![Il palco del progetto 'Rimbalzo del pianeta'.](images/space.png)
+
+--- /print-only ---
+
+
diff --git a/it-IT/step_10.md b/it-IT/step_10.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+## E adesso?
+
+Se stai seguendo il percorso [Più Scratch](https://projects.raspberrypi.org/it-IT/raspberrypi/more-scratch), puoi passare al progetto [Questo sprite ha bisogno di te](https://projects.raspberrypi.org/it-IT/projects/this-sprite-needs-you). In questo progetto, creerai un animale domestico virtuale o una simulazione con cui potrai interagire per aiutarti.
+
+--- print-only ---
+
+![Questo sprite ha bisogno di te](images/this-sprite-needs-you-project.png)
+
+--- /print-only ---
+
+--- no-print ---
+
+<div class="scratch-preview" style="margin-left: 15px;">
+  <iframe allowtransparency="true" width="485" height="402" src="https://scratch.mit.edu/projects/embed/530008968/?autostart=false" frameborder="0"></iframe>
+</div>
+
+--- /no-print ---
+
+Se vuoi divertirti di più esplorando Python, puoi provare uno qualsiasi di [questi progetti](https://projects.raspberrypi.org/it-IT/projects?software%5B%5D=python).
+
+***
+
+Questo progetto è stato tradotto da volontari:
+
+Paolo Vassallo
+Ivan Baldassin
+
+Grazie ai volontari, possiamo offrire alle persone di tutto il mondo la possibilità di imparare nella loro lingua. Puoi aiutarci a raggiungere più persone offrendoti come volontario per la traduzione - puoi trovare maggiori informazioni su [rpf.io/translate](https://rpf.io/translate).