Switch to new wheel building pipeline

[vyasr]

Description

Moves the wheel build and test logic out of the workflow into the repo. This matches conda tests more closely and allows each repo to manage its own wheels more easily.

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[vyasr]

/merge