Add `templateValues` to HelmApp, Bundle, etc #5167

Job	Run time
e2e-fleet-test-k3s-new-default	6m 6s
e2e-fleet-test-k3s-new-default	6m 6s
e2e-fleet-test-k3s-new-sharding	5m 35s
e2e-fleet-test-k3s-new-sharding	5m 35s
e2e-fleet-test-k3s-new-infra-setup	8m 34s
e2e-fleet-test-k3s-new-infra-setup	8m 34s
e2e-fleet-test-k3s-old-default	6m 17s
e2e-fleet-test-k3s-old-default	6m 17s
e2e-fleet-test-k3s-old-sharding	10m 17s
e2e-fleet-test-k3s-old-sharding	15m 57s
e2e-fleet-test-k3s-old-infra-setup	8m 28s
e2e-fleet-test-k3s-old-infra-setup	8m 28s
	1h 36m 14s

Provide feedback