quinn-proto: add over-allocation metric (fix #981)

Add an over_allocation field to Buffer and Assembler to keep track of
wasted memory per Buffer and per Assembler.
Add an allocation_size parameter to Assembler::insert to estimate wasted
memory per Buffer.
Trigger defragmentation when over-allocation reaches 32k.