tranlate the init-tasks file to PT

.gitignore

@@ -1,40 +1,40 @@
-.gradle
-/build/
-out/
-!/build/.gitkeep
-!gradle/wrapper/gradle-wrapper.jar
-
-.DS_Store
-
-### STS ###
-.apt_generated
-.classpath
-.factorypath
-.project
-.settings
-.springBeans
-
-### IntelliJ IDEA ###
-.idea
-*.iws
-*.iml
-*.ipr
-
-### NetBeans ###
-nbproject/private/
-build/
-nbbuild/
-dist/
-nbdist/
-.nb-gradle/
-
-
-### Project Files ###
-/docs
-/vendor
-/translated
-*.po~
-*.mo
-
-
-__pycache__
+.gradle
+/build/
+out/
+!/build/.gitkeep
+!gradle/wrapper/gradle-wrapper.jar
+
+.DS_Store
+
+### STS ###
+.apt_generated
+.classpath
+.factorypath
+.project
+.settings
+.springBeans
+
+### IntelliJ IDEA ###
+.idea
+*.iws
+*.iml
+*.ipr
+
+### NetBeans ###
+nbproject/private/
+build/
+nbbuild/
+dist/
+nbdist/
+.nb-gradle/
+
+
+### Project Files ###
+/docs
+/vendor
+/translated
+*.po~
+*.mo
+
+
+__pycache__

l10n/po/pt_BR/_versions/main/guides/init-tasks.adoc.po

@@ -6,15 +6,16 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-15 08:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-04 08:13-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #. This guide is maintained in the main Quarkus repository
 #. and pull requests should be submitted there:
@@ -32,6 +33,10 @@ msgid ""
 "needs of an application requires more instances of the application to run? Or what happens when the application\n"
 "restarts?"
 msgstr ""
+"Muitas vezes, há tarefas de inicialização executadas pelas extensões do Quarkus que devem ser executadas uma única vez.\n"
+"Por exemplo, a inicialização do Flyway ou do Liquibase se enquadra nessa categoria. Mas o que acontece quando o dimensionamento\n"
+"de um aplicativo exige a execução de mais instâncias do aplicativo? Ou o que acontece quando o aplicativo\n"
+"é reiniciado?"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid ""
@@ -56,6 +61,8 @@ msgid ""
 "The feature can be explicitly disabled per task (enabled by default).\n"
 "The default behavior can change by setting the following property to `false`:"
 msgstr ""
+"O recurso pode ser explicitamente desativado por tarefa (ativado por padrão).\n"
+"O comportamento padrão pode ser alterado com a definição da seguinte propriedade como 'false':"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "or on OpenShift:"
@@ -65,7 +72,7 @@ msgstr "ou no OpenShift:"
 msgid ""
 "**Note**: All the configuration options in this guide are available on both OpenShift and Kubernetes. The rest of the guide will use Kubernetes(`quarkus.kubernetes` prefix)\n"
 "configuration prefix, but all the configuration options are also available for OpenShift(`quarkus.openshift` prefix) too."
-msgstr "*Nota* : todas as opções de configuração neste guia estão disponíveis tanto no OpenShift quanto no Kubernetes. O restante do guia usará o prefixo de configuração do Kubernetes (prefixo `quarkus.kubernetes` ), mas todas as opções de configuração também estão disponíveis para o OpenShift (prefixo `quarkus.openshift` )."
+msgstr "*Nota* : todas as opções de configuração neste guia estão disponíveis tanto no OpenShift quanto no Kubernetes. O restante do guia usará o prefixo de configuração do Kubernetes (prefixo 'quarkus.kubernetes' ), mas todas as opções de configuração também estão disponíveis para o OpenShift (prefixo 'quarkus.openshift' )."
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
@@ -123,6 +130,9 @@ msgid ""
 "Given that the init container is part of the same pod as the actual application, it will get the same service account (and therefore permissions) and volumes as the application.\n"
 "Further customization to the container can be done using the configuration options for init containers (see `quarkus.kubernetes.init-containers` or `quarkus.openshift.init-containers`)."
 msgstr ""
+"O nome do container init gerado é 'wait-for-${task name}' por padrão.\n"
+"Dado que o container init faz parte do mesmo pod que o aplicativo real, ele obterá a mesma conta de serviço (e, portanto, permissões) e volumes que o aplicativo.\n"
+"Mais personalização do container pode ser feita usando as opções de configuração para container init (veja 'quarkus.kubernetes.init-containers' ou 'quarkus.openshift.init-containers')."
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
@@ -131,12 +141,12 @@ msgstr "Exemplos:"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "To set the `imagePullPolicy` to `IfNotPresent` on the init container that waits for the `flyway` job:"
-msgstr ""
+msgstr "Para definir 'imagePullPolicy' como 'fNotPresent' no init container que aguarda o trabalho 'flyway':"
 
 #. type: Plain text
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "To set custom command (say `custom-wait-for`) on the init container that waits for the `flyway` job:"
-msgstr "Para definir um comando personalizado (como `custom-wait-for` ) no contêiner de inicialização que aguarda o trabalho `flyway` :"
+msgstr "Para definir um comando personalizado (como 'custom-wait-for' ) no init container que aguarda o trabalho 'flyway' :"
 
 #. type: Title ==
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
@@ -149,30 +159,34 @@ msgid ""
 "The deployment resource should not start until the job has been completed. The typical pattern that is used among Kubernetes users is the\n"
 "use of init containers to achieve this. An init container that `waits for` the job to complete is enough to enforce that requirement."
 msgstr ""
+"O recurso de implantação não deve iniciar até que o trabalho tenha sido concluído. O padrão típico usado entre usuários do Kubernetes é o\n"
+"uso de init containers para atingir isso. Um init containers que 'espera' que o trabalho seja concluído é suficiente para impor esse requisito."
 
 #. type: Title ===
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 #, no-wrap
 msgid "Using a custom wait-for container image"
-msgstr "Usando uma imagem de contêiner wait-for personalizada"
+msgstr "Usando uma imagem de container 'wait-for' personalizada"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid ""
 "By default, the `wait-for` image is `groundnuty/k8s-wait-for:no-root-v1.7`.\n"
 "You can define another image:"
 msgstr ""
+"Por padrão, a imagem 'wait-for' é 'groundnuty/k8s-wait-for:no-root-v1.7'.\n"
+"Você pode definir outra imagem:"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "The `imagePullPolicy` can also be configured:"
-msgstr ""
+msgstr "O 'imagePullPolicy' também pode ser configurado:"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "To change the `wait-for` image for a particular init container (e.g. one that waits for the `flyway` job), you can use:"
-msgstr ""
+msgstr "Para alterar a imagem 'wait-for' de um init container específico (por exemplo, um que aguarda o trabalho 'flyway'), você pode usar:"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "You can define the `imagePullPolicy` for this particular init container with:"
-msgstr ""
+msgstr "Você pode definir o 'imagePullPolicy' para este init container específico com:"
 
 #. type: Title ===
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
@@ -185,31 +199,33 @@ msgid ""
 "For an init container to be able to perform the `wait for job`, it needs to be able to perform `get` operations on the job resource.\n"
 "This is done automatically and the generated manifests include the required `Role` and `RoleBinding` resources."
 msgstr ""
+"Para que um init container seja capaz de executar 'wait for job', ele precisa ser capaz de executar operações 'get' no job resource.\n"
+"Isso é feito automaticamente e os manifestos gerados incluem os recursos 'Role' e 'RoleBinding' necessários."
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "If, for any reason, additional permissions are required either by the init container or the job, they can be configured with the xref:deploying-to-kubernetes.adoc#generating-rbac-resources[Kubernetes RBAC configuration]."
-msgstr ""
+msgstr "Se, por qualquer motivo, permissões adicionais forem necessárias pelo init container ou pelo trabalho, elas poderão ser configuradas com xref:deploying-to-kubernetes.adoc#generating-rbac-resources[Configuração do RBAC do Kubernetes]."
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "The application, the init container and the job use the same `ServiceAccount` and therefore, share the same permissions."
-msgstr ""
+msgstr "O aplicativo, o init container e o trabalho usam o mesmo 'ServiceAccount' e, portanto, compartilham as mesmas permissões."
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "Extensions providing Initialization Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Extensões que fornecem tarefas de inicialização"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "Currently, this feature is used by the following extensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Atualmente, esse recurso é usado pelas seguintes extensões:"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "xref:flyway.adoc[Flyway]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:flyway.adoc[Flyway]"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "xref:liquibase.adoc[Liquibase]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:liquibase.adoc[Liquibase]"
 
 #: _versions/main/guides/init-tasks.adoc
 msgid "xref:liquibase-mongodb.adoc[Liquibase MongoDB]"
-msgstr ""
+msgstr "xref:liquibase-mongodb.adoc[Liquibase MongoDB]"