LED drivers: remove write_pwm_buffer() from public API (#22884)

LED drivers: remove write_pwm_buffer() from public API (#22884) #6469