[3.11] gh-89792: Prevent test_tools from copying 1000M of "source" in freeze test (GH-101837)#101839