[3.13] gh-117511: Make PyMutex public in the non-limited API (GH-117731)

[3.13] gh-117511: Make PyMutex public in the non-limited API (GH-117731) #97466