[3.11] Docs: add more links to PIPE in subprocess docs (GH-25416)

[3.11] Docs: add more links to PIPE in subprocess docs (GH-25416) #78279