[main]: gh-129694: Add --parallel-threads TSAN job to CI (gh-129696)

[main]: gh-129694: Add --parallel-threads TSAN job to CI (gh-129696) #8912