[3.12] gh-127217: Fix pathname2url() for paths starting with multiple slashes on Posix (GH-127218)

[3.12] gh-127217: Fix pathname2url() for paths starting with multiple slashes on Posix (GH-127218) #57525