Fix some language server features not working in the console and in Jupyter notebooks e.g. hover and signature help

Fix some language server features not working in the console and in Jupyter notebooks e.g. hover and signature help #1304