Merge pull request #312 from sebasbaumh/typoHistoricalDate

name.abuchen.portfolio.ui/src/name/abuchen/portfolio/ui/messages_de.properties

@@ -167,7 +167,7 @@ ColumnExDate = Ex-Tag
 
 ColumnFees = Geb\u00FChren
 
-ColumnFees_Description = Angefallen Geb\u00FChren f\u00FCr K\u00E4ufe, Verk\u00E4ufe, Einlieferungen und Auslieferungen.
+ColumnFees_Description = Angefallene Geb\u00FChren f\u00FCr K\u00E4ufe, Verk\u00E4ufe, Einlieferungen und Auslieferungen.
 
 ColumnFix = Fix
 
@@ -199,7 +199,7 @@ ColumnLatest = Letzter
 
 ColumnLatestDate = Letzter (Datum)
 
-ColumnLatestHistoricalDate = Letzer historischer (Datum)
+ColumnLatestHistoricalDate = Letzter historischer (Datum)
 
 ColumnLatestPrice = Letzter Kurs
 
@@ -777,7 +777,7 @@ MsgNoFileOpenText = \u00D6ffnen oder erstellen Sie zun\u00E4chst eine Portfolio
 
 MsgNoIssuesFound = Keine Probleme gefunden.
 
-MsgNoProfileFound = Kein Installationsprofile gefunden. L\u00E4uft die Anwendung in der IDE?
+MsgNoProfileFound = Kein Installationsprofil gefunden. L\u00E4uft die Anwendung in der IDE?
 
 MsgNoUpdatesAvailable = Keine Updates vorhanden.
 
@@ -937,7 +937,7 @@ SplitWizardDefinitionDescription = F\u00FCr welches Papier, zu welchem Datum (Ex
 
 SplitWizardDefinitionTitle = Aktiensplit
 
-SplitWizardErrorNewAndOldMustNotBeEqual = Das Splitverh\u00E4ltnis (neu f\u00FCr alt) ist identisch sein.
+SplitWizardErrorNewAndOldMustNotBeEqual = Das Splitverh\u00E4ltnis (neu f\u00FCr alt) ist identisch.
 
 SplitWizardLabelNewForOld = f\u00FCr
 

name.abuchen.portfolio/src/name/abuchen/portfolio/messages.properties

@@ -30,7 +30,7 @@ CSVColumn_Quote = Quote
 
 CSVColumn_Shares = Shares
 
-CSVColumn_Taxes=Steuern
+CSVColumn_Taxes = Taxes
 
 CSVColumn_TickerSymbol = Ticker Symbol