refactor(rust): Reduce bloat in static_array_collect by using BitmapBuilders

[orlp]

In some cases this might be a bit slower but I don't think the heavy unrolling and macro inlining of the previous implementation was justified to use in such a general and often used method.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 77.65957% with 21 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 79.73%. Comparing base (7ccb3ae) to head (c355a82).
Report is 26 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...tes/polars-arrow/src/array/static_array_collect.rs	77.65%	21 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #20891   +/-   ##
=======================================
  Coverage   79.73%   79.73%           
=======================================
  Files        1566     1566           
  Lines      222591   222678   +87     
  Branches     2572     2572           
=======================================
+ Hits       177473   177554   +81     
- Misses      44526    44532    +6     
  Partials      592      592           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.