perf: Use BitmapBuilder in yet more places

[orlp]

This should be the last places where it's appropriate to replace MutableBitmap, except for those in polars-parquet but that will undergo a separate refactor.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 90.90909% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 79.64%. Comparing base (79eedcf) to head (6393728).
Report is 36 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...olars-plan/src/dsl/function_expr/shift_and_fill.rs	50.00%	2 Missing ⚠️
...m/src/nodes/io_sources/parquet/row_group_decode.rs	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #20868   +/-   ##
=======================================
  Coverage   79.64%   79.64%           
=======================================
  Files        1571     1571           
  Lines      223186   223193    +7     
  Branches     2554     2554           
=======================================
+ Hits       177751   177766   +15     
+ Misses      44850    44842    -8     
  Partials      585      585           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.