Fix org.opensearch.rest.action.admin.cluster.RestNodesStatsActionTests.testIndexMetricsRequestWithoutIndicesMetric is flaky

Fix org.opensearch.rest.action.admin.cluster.RestNodesStatsActionTests.testIndexMetricsRequestWithoutIndicesMetric is flaky #138538