feat(opentelemetry-instrumentation-http, opentelemetry-instrumentation-grpc): generate esm build files too

feat(opentelemetry-instrumentation-http, opentelemetry-instrumentation-grpc): generate esm build files too #4934