src: use better return types in KVStore

src: use better return types in KVStore #54760